1 00:02:13,360 --> 00:02:15,120 M. Labroue, Jeanne Fortier é uma mulher honesta. 2 00:02:15,280 --> 00:02:16,120 Tudo o que faltaria era isso. 3 00:02:16,280 --> 00:02:17,800 Ela tem muitos problemas para alimentar seus dois filhos 4 00:02:17,960 --> 00:02:19,080 desde a morte de seu marido. 5 00:02:19,240 --> 00:02:20,240 Tenho muita dificuldade em me alimentar 6 00:02:20,400 --> 00:02:22,560 os 80 trabalhadores da minha fábrica, imagine. 7 00:02:22,720 --> 00:02:25,760 - O que mais você quer? - Tenho algum dinheiro para te dar. 8 00:02:25,919 --> 00:02:28,120 Oh sim. Onde está minha cabeça? 9 00:02:29,480 --> 00:02:32,120 Ricoux, você pode falar na frente do Sr. Garaud, 10 00:02:32,280 --> 00:02:34,680 - ele tem minha absoluta confiança. - Muito bem, senhor. 11 00:02:35,639 --> 00:02:39,720 São 127.017 francos do boleto recebido no banco, 12 00:02:39,880 --> 00:02:43,080 mais 66.028 francos da receita da semana, 13 00:02:43,240 --> 00:02:47,400 ou 193.045 francos. 14 00:02:48,280 --> 00:02:51,280 - OBRIGADO. Você pode descartar. - Senhor. 15 00:03:01,760 --> 00:03:04,680 Jacques, o que você acha O que esta toalha contém? 16 00:03:05,240 --> 00:03:06,919 Uma fortuna. 17 00:03:07,080 --> 00:03:08,440 Você não acha que diz isso bem. 18 00:03:09,800 --> 00:03:13,600 Eu finalmente encontrei, depois de anos de pesquisa, 19 00:03:14,840 --> 00:03:17,160 a máquina para superfícies curvas guilhoché. 20 00:03:17,520 --> 00:03:18,480 Incrível. 21 00:03:18,800 --> 00:03:20,880 Esta máquina irá revolucionar indústria, Jacques, 22 00:03:21,639 --> 00:03:23,800 e ela nos trará, precisamente, fortuna. 23 00:03:24,720 --> 00:03:26,040 Nós ? 24 00:03:26,200 --> 00:03:29,560 Sozinho, sou incapaz desenvolvê-lo tecnicamente. 25 00:03:30,160 --> 00:03:32,240 Você se tornará meu parceiro. 26 00:03:32,400 --> 00:03:36,680 - Sr. Labroue, eu só sei... - Faço isso um pouco por egoísmo. 27 00:03:37,360 --> 00:03:41,480 Meu filho Lucien tem apenas três anos, quem manteria a fábrica 28 00:03:41,640 --> 00:03:42,960 se eu desaparecesse? 29 00:03:43,120 --> 00:03:44,480 Farei tudo o que puder. 30 00:03:44,640 --> 00:03:46,920 Tenho certeza disso. Falaremos sobre isso novamente. 31 00:03:49,760 --> 00:03:52,840 Nós vamos resolver esse assunto com a viúva Fortier. 32 00:03:56,480 --> 00:03:59,960 Sra. Fortier, você saiu retirar um trabalhador sem autorização. 33 00:04:00,120 --> 00:04:00,760 Mas, eu... 34 00:04:00,920 --> 00:04:03,240 O que é isso? Óleo? 35 00:04:03,400 --> 00:04:05,680 Óleo na minha fábrica? Mas você é louco. 36 00:04:05,840 --> 00:04:07,760 eu não uso apenas para minhas lâmpadas, senhor. 37 00:04:07,920 --> 00:04:09,640 Você carrega óleo na fábrica? 38 00:04:09,800 --> 00:04:11,320 Então você quer atear fogo? 39 00:04:11,480 --> 00:04:12,680 Tenho cuidado, senhor. 40 00:04:12,840 --> 00:04:15,200 E você fez Preste atenção nas regras, senhora? 41 00:04:15,360 --> 00:04:16,760 Ele é formal. 42 00:04:16,920 --> 00:04:18,160 Eu não sabia disso, senhor. 43 00:04:18,320 --> 00:04:20,880 Ela não sabia disso. Desta vez, a medida está completa. 44 00:04:21,040 --> 00:04:23,160 Você pode ir em uma missão de outro lugar. 45 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 Você está me perseguindo? 46 00:04:24,600 --> 00:04:26,560 Não estou afugentando você, Sra. Fortier, 47 00:04:26,720 --> 00:04:28,880 Eu me privo de seus serviços com defeito, só isso. 48 00:04:30,000 --> 00:04:30,800 Para onde eu vou? 49 00:04:30,960 --> 00:04:32,400 Onde você quiser. 50 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 O que será dos meus filhos, 51 00:04:34,279 --> 00:04:37,400 meu pequeno Georges, minha pequena Lucie, que eu tive que colocar em um orfanato? 52 00:04:37,560 --> 00:04:38,920 Isso é problema seu. 53 00:04:39,080 --> 00:04:42,440 Tome cuidado, senhor, isso não lhe trará sorte. 54 00:04:42,600 --> 00:04:44,000 Eu te desculpo de seus pensamentos. 55 00:04:44,160 --> 00:04:45,920 O que foi mesmo, Ricoux? 56 00:04:46,080 --> 00:04:47,160 - Sua passagem de trem. - OBRIGADO. 57 00:04:47,320 --> 00:04:48,520 O carro está esperando por você para ir para a estação. 58 00:04:48,680 --> 00:04:49,440 Ok, vamos lá. 59 00:05:02,600 --> 00:05:04,240 Sinto muito pelo que está acontecendo, Joana. 60 00:05:05,200 --> 00:05:06,560 Eu sei, Sr. Garaud. 61 00:05:07,240 --> 00:05:08,440 Me ligue, Jacques. 62 00:05:09,480 --> 00:05:10,880 Não há razão, Sr. Garaud. 63 00:05:11,040 --> 00:05:13,480 Sim, existem 1.000 razões. 64 00:05:14,720 --> 00:05:16,680 Não chore, por favor. 65 00:05:16,839 --> 00:05:18,920 eu não sei o que fiz ao bom Senhor, 66 00:05:19,760 --> 00:05:21,080 todo mundo vira as costas para mim. 67 00:05:21,240 --> 00:05:23,360 Não, eu não. 68 00:05:25,480 --> 00:05:26,240 É verdade, 69 00:05:26,400 --> 00:05:29,279 você sempre foi muito gentil comigo, Sr. Garaud. 70 00:05:29,440 --> 00:05:30,480 Jacques. 71 00:05:32,320 --> 00:05:33,240 Jacques. 72 00:05:40,000 --> 00:05:42,680 Ouça-me, Jeanne. Se você quiser... 73 00:05:42,839 --> 00:05:46,720 Não. Não, você prometeu fale comigo assim de novo. 74 00:05:47,520 --> 00:05:49,720 - Mas eu te amo, Jeanne. - Não fale bobagem. 75 00:05:49,880 --> 00:05:51,360 Mas não é um absurdo. 76 00:05:51,520 --> 00:05:54,000 Eu posso te salvar, faça seus filhos felizes. 77 00:05:54,920 --> 00:05:56,640 Eu nunca vou me casar novamente. 78 00:05:57,520 --> 00:05:59,480 Você não vai passar a vida chorando? 79 00:05:59,640 --> 00:06:01,080 Ah, cale a boca. 80 00:06:02,120 --> 00:06:03,920 Há menos de cinco meses que Pierre está morto. 81 00:06:04,080 --> 00:06:05,440 Mas Pierre era meu amigo. 82 00:06:06,000 --> 00:06:07,920 É meu dever para cuidar de seus filhos. 83 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Estes são meus. 84 00:06:11,440 --> 00:06:14,279 Jeanne, se eu fosse rico, 85 00:06:15,480 --> 00:06:18,560 você aceitaria casar comigo? 86 00:06:19,880 --> 00:06:22,640 Para ele? Para Lúcia? 87 00:06:25,920 --> 00:06:26,920 Para meus filhos? 88 00:06:31,120 --> 00:06:34,600 Não sei. Talvez. 89 00:06:36,640 --> 00:06:39,000 Você me dá coragem para fazer o que eu quero fazer. 90 00:06:39,960 --> 00:06:43,720 Tenho um grande projeto, Jeanne, quem me trará fortuna. 91 00:06:44,440 --> 00:06:47,400 Esta fortuna, Vou colocá-lo aos seus pés. 92 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Isso te surpreende? 93 00:06:50,560 --> 00:06:51,720 Sim, Jacques. 94 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Pelo menos eu consegui para fazer você sorrir. 95 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Já é isso. 96 00:07:18,560 --> 00:07:20,440 Sra. Eu preparei sua conta. 97 00:07:20,680 --> 00:07:22,440 Você virá e tocará na finalização da compra amanhã de manhã. 98 00:07:22,600 --> 00:07:24,920 - Para onde vou? - Gerencie você mesmo. Boa noite. 99 00:07:30,360 --> 00:07:31,480 Ah, é você. 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,880 Eu trouxe você fichas de presença. 101 00:07:38,040 --> 00:07:38,960 OBRIGADO. 102 00:07:40,040 --> 00:07:41,200 Você esqueceu esta carta? 103 00:07:41,360 --> 00:07:44,400 Não, eu não esqueço. É para você. 104 00:07:44,560 --> 00:07:45,960 - Na minha opinião ? - Sim. 105 00:07:47,480 --> 00:07:49,440 eu tinha muitas coisas para te contar, Jeanne. 106 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 Preferi escrevê-los para você. 107 00:07:53,640 --> 00:07:55,360 Você tem sua felicidade, 108 00:07:55,520 --> 00:07:59,320 o dos seus filhos, e o meu também, em suas mãos. 109 00:08:28,920 --> 00:08:30,360 “Querida amada Jeanne. 110 00:08:30,520 --> 00:08:31,960 "Amanhã serei rico, 111 00:08:32,120 --> 00:08:35,000 "Eu possuirei uma invenção que trará benefícios incalculáveis, 112 00:08:35,160 --> 00:08:37,640 "e eu teria quase 200.000 francos para explorá-lo. 113 00:08:37,800 --> 00:08:40,640 “Estarei esperando por você esta noite, às 21h, com o pequeno George, 114 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "na encruzilhada da Cruz, 115 00:08:42,160 --> 00:08:44,000 "e eu vou te guiar em uma aposentadoria segura 116 00:08:44,160 --> 00:08:45,800 "de onde iremos para o exterior. 117 00:08:45,960 --> 00:08:47,280 “Se você não veio, Jeanne, 118 00:08:47,440 --> 00:08:50,640 "Não sei até que fim o desespero me levaria. 119 00:08:50,800 --> 00:08:52,240 “Mas você virá. 120 00:08:52,400 --> 00:08:56,000 “7 de setembro de 1861, Jacques Garaud.” 121 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 Você quer vir e fazer o tour pela fábrica com a mãe? 122 00:10:49,360 --> 00:10:53,120 Sim. Nós vamos dar um passeio ambos. Então. 123 00:11:05,320 --> 00:11:06,200 OBRIGADO. 124 00:11:06,840 --> 00:11:08,040 Até amanhã, senhor. 125 00:11:09,559 --> 00:11:11,640 Você não se foi, Sr. Diretor? 126 00:11:11,800 --> 00:11:14,360 Não, perdi meu trem, Partirei amanhã de manhã. 127 00:11:14,520 --> 00:11:16,160 - Boa noite, Sr. Labroue. - Boa noite, Ricoux. 128 00:11:25,840 --> 00:11:26,880 Jacques, o que você está fazendo aqui? 129 00:11:32,040 --> 00:11:35,320 - Não, Jacques, não é possível. - Meu! Ajuda! 130 00:12:07,240 --> 00:12:08,440 Não. 131 00:12:12,679 --> 00:12:14,440 - Siga-me. - Nunca. 132 00:12:14,600 --> 00:12:16,080 - Siga-me ou... - Jorge! 133 00:12:16,240 --> 00:12:17,200 Ajuda! 134 00:12:17,360 --> 00:12:18,559 Você quer calar a boca? 135 00:12:18,720 --> 00:12:20,520 Você o matou, você acendeu o fogo. 136 00:12:20,679 --> 00:12:22,400 Não, Joana, foi você quem iniciou o incêndio. 137 00:12:22,559 --> 00:12:26,280 Lembre-se, seu óleo, seu jarro e sua lanterna. 138 00:12:26,440 --> 00:12:27,600 É horrível. 139 00:12:32,320 --> 00:12:32,960 Pena ! 140 00:12:33,120 --> 00:12:34,880 Você recusou meu amor, muito ruim para você. 141 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 Não, Jacques. Não. 142 00:12:36,200 --> 00:12:38,840 Você não confiou em mim. Agora é tarde demais. 143 00:12:39,000 --> 00:12:42,480 Eu sou rico. Amanhã estarei longe. E você, 144 00:12:42,640 --> 00:12:44,080 você vai pagar por ter me desprezado. 145 00:12:44,240 --> 00:12:46,880 Não. Não, Jacques. Não. 146 00:12:49,800 --> 00:12:53,080 A carta. A carta que ele me trouxe. 147 00:12:53,240 --> 00:12:55,120 Você acredita que Jeanne Fortier provocou o incêndio? 148 00:12:55,280 --> 00:12:56,040 Tenho certeza disso. 149 00:12:56,200 --> 00:12:58,520 Ela ameaçou o Sr. Labroue na minha frente. 150 00:12:58,679 --> 00:13:00,240 Aqui, a porta está aberta. 151 00:13:09,480 --> 00:13:11,559 Esta é minha carta O que você estava procurando? 152 00:13:11,720 --> 00:13:13,800 Tarde demais, seu camarim está pegando fogo. 153 00:13:16,320 --> 00:13:18,240 Esta é Jeanne Fortier que incendiou a fábrica. 154 00:13:18,400 --> 00:13:19,040 Foi fatal. 155 00:13:21,520 --> 00:13:23,480 E a caixa registadora, todo este dinheiro. 156 00:13:24,720 --> 00:13:27,480 - E o Sr. Labroue. - Estou indo. 157 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 Ah, bom garoto. 158 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 Um corpo. Ele traz de volta um corpo. 159 00:13:43,280 --> 00:13:43,960 O chefe. 160 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 Eu o encontrei esfaqueado em seu escritório. 161 00:13:46,080 --> 00:13:47,160 Por esta Jeanne Fortier. 162 00:13:47,320 --> 00:13:49,480 Eu temo isso. Eu vou voltar agora. 163 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Não, nada vai me parar para conseguir esse dinheiro. 164 00:14:14,920 --> 00:14:17,559 Acabou, provavelmente foi esmagado. 165 00:15:25,240 --> 00:15:26,480 Maria, o que há com você? 166 00:15:30,960 --> 00:15:32,360 Ah, não é nada. 167 00:15:40,600 --> 00:15:43,080 - Bebida. - Obrigado, Sr. Castel. 168 00:15:45,880 --> 00:15:48,000 - Você se sente melhor? - Muito melhor. 169 00:15:48,560 --> 00:15:51,000 Eu não sei o que deu em mim, como uma espécie de tontura. 170 00:15:51,160 --> 00:15:52,000 A culpa é minha. 171 00:15:52,160 --> 00:15:54,880 Eu faço você sentar por horas por mais de uma semana. 172 00:15:55,040 --> 00:15:57,720 Ah, em uma mulher, a cabeça gira facilmente. 173 00:15:57,880 --> 00:15:59,200 Mas nunca sem razão. 174 00:16:00,320 --> 00:16:02,960 Não, Maria, acredite em mim, isso é o suficiente por hoje. 175 00:16:03,120 --> 00:16:05,120 eu não quero que seu pai venha um dia 176 00:16:05,280 --> 00:16:07,680 me acusar de excesso de trabalho sua única filha. 177 00:16:13,440 --> 00:16:15,880 Você não esquece que sua noite de sábado está ocupada. 178 00:16:16,040 --> 00:16:17,520 Como eu poderia esquecer isso? 179 00:16:17,680 --> 00:16:18,720 É sua primeira bola, 180 00:16:18,880 --> 00:16:21,120 e eu absolutamente quero para ver como você dança. 181 00:16:21,880 --> 00:16:22,720 Ah, Jorge. 182 00:16:23,240 --> 00:16:25,760 Eu acho que você sabe meu pupilo, Mestre Georges Darier. 183 00:16:25,920 --> 00:16:27,080 Senhorita. 184 00:16:27,240 --> 00:16:29,000 Estávamos falando sobre você esta manhã, com meu pai. 185 00:16:29,160 --> 00:16:30,640 Mestre Darier venceu O julgamento do papai. 186 00:16:30,800 --> 00:16:33,120 - Ele não me contou nada. - Uma simples questão de terra. 187 00:16:33,280 --> 00:16:35,440 Pai diz que antes da lei, não importa, é simples. 188 00:16:35,600 --> 00:16:37,080 Todos os meus cumprimentos, querido Georges. 189 00:16:37,240 --> 00:16:38,080 Bem, estou fugindo. 190 00:16:38,240 --> 00:16:40,680 Eu tenho tanta coisa para fazer com todos esses preparativos de bola. 191 00:16:41,040 --> 00:16:41,920 Vejo você no sábado. 192 00:16:46,440 --> 00:16:49,040 - Ela é bonita, não é? - Melhor que isso, inteligente. 193 00:16:49,200 --> 00:16:50,680 Uma festa muito legal para um jovem advogado 194 00:16:50,840 --> 00:16:52,120 tendo um futuro brilhante pela frente, certo? 195 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 Meu querido guardião, Não quero um futuro pronto. 196 00:16:54,880 --> 00:16:56,800 - Se eu conseguir um dia... - Você terá sucesso. 197 00:16:56,960 --> 00:16:59,160 - Não será por mulheres. - Você nunca sabe. 198 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 - Vamos, eu estava brincando. - Eu também. 199 00:17:01,280 --> 00:17:02,960 Foi isso que eu te perguntei para me trazer? 200 00:17:03,120 --> 00:17:03,760 Sim. 201 00:17:03,920 --> 00:17:05,800 Admita que você está curioso para saber o que isso significa. 202 00:17:05,960 --> 00:17:07,160 Eu admito, Sr. Presidente. 203 00:17:07,320 --> 00:17:10,320 Meu querido Jorge, Vou te mostrar uma coisa. 204 00:17:10,480 --> 00:17:12,800 alguma coisa que ninguém nunca viu antes. 205 00:17:15,520 --> 00:17:18,240 Veja esta imagem esboçada. Ele não te lembra nada? 206 00:17:18,920 --> 00:17:19,720 Não. 207 00:17:19,880 --> 00:17:21,800 Provavelmente porque você era muito jovem. 208 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 - Então, quantos anos eu tinha? - Três anos e meio. 209 00:17:24,720 --> 00:17:25,680 Mas... 210 00:17:26,600 --> 00:17:27,800 é meu cavalinho. 211 00:17:29,640 --> 00:17:32,240 - Ela se parece com minha mãe. - Sim, ela é sua mãe. 212 00:17:33,800 --> 00:17:35,280 Quem é a mulher na frente da polícia? 213 00:17:36,640 --> 00:17:38,200 O nome dela é Jeanne Fortier. 214 00:17:38,359 --> 00:17:39,400 Joana Fortier? 215 00:17:40,480 --> 00:17:42,040 Este nome significa algo para mim. 216 00:17:42,680 --> 00:17:44,440 Então, o que ela fez? tão terrível? 217 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 Roubo, incêndio, assassinato. 218 00:17:47,040 --> 00:17:49,080 - Simplesmente? - Sim, simplesmente. 219 00:17:49,240 --> 00:17:52,080 Agora eu me lembro disso. Jeanne Fortier, claro, 220 00:17:52,240 --> 00:17:54,400 este é um caso famoso nos anais da justiça. 221 00:17:54,560 --> 00:17:55,800 Ela tinha posto fogo... 222 00:17:55,960 --> 00:17:57,400 Uma fábrica em Alfortville. 223 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 E matou seu chefe, senhor. 224 00:17:59,080 --> 00:18:01,119 LABROUE, Jules Labroue. 225 00:18:01,280 --> 00:18:02,400 Mas diga-me, 226 00:18:02,560 --> 00:18:05,000 por que essa mulher foi preso na casa do meu tio? 227 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Naquela época, 228 00:18:06,880 --> 00:18:08,840 Eu morava em Paris e eu adorei ir 229 00:18:09,000 --> 00:18:10,480 fica não muito longe de Alfortville, 230 00:18:10,640 --> 00:18:12,920 com um velho amigo da minha família, Padre Félix Laugier, 231 00:18:13,080 --> 00:18:15,200 que morava lá com sua irmã, Clarisse Darier. 232 00:18:15,359 --> 00:18:17,200 - Minha mãe? - Sim, sua mãe? 233 00:18:17,720 --> 00:18:19,880 Passei todos os meus dias com essas pessoas corajosas 234 00:18:20,040 --> 00:18:22,920 para pintar ou esboçar. 235 00:18:31,720 --> 00:18:32,440 Numa manhã de inverno, 236 00:18:33,080 --> 00:18:36,359 vimos chegando na Chevry uma mulher jovem e bonita. 237 00:18:36,520 --> 00:18:37,520 Sozinho ? 238 00:18:38,080 --> 00:18:40,920 Sim, sozinho. Completamente sozinho. 239 00:18:42,720 --> 00:18:43,920 Ela diz que caminhou a noite toda. 240 00:18:52,320 --> 00:18:54,520 eu não vou te agradecer nunca é suficiente sua bondade. 241 00:18:55,160 --> 00:18:58,119 Você está em casa aqui, mesmo que não saibamos quem você é. 242 00:19:02,240 --> 00:19:03,960 não entendi muito bem seu nome. 243 00:19:05,000 --> 00:19:07,560 Desde que meu marido morreu, Eu não tenho mais nome. 244 00:19:09,119 --> 00:19:10,240 Meu primeiro nome é Jeanne. 245 00:19:17,400 --> 00:19:18,320 Joana Fortier? 246 00:19:21,840 --> 00:19:23,200 Você sabe tudo? 247 00:19:24,480 --> 00:19:25,280 Já. 248 00:19:27,040 --> 00:19:28,800 As notícias correm rápido hoje em dia. 249 00:19:30,600 --> 00:19:31,720 Na noite de anteontem, 250 00:19:31,880 --> 00:19:34,760 um crime particularmente triplo crime odioso foi cometido em Alfortville. 251 00:19:34,920 --> 00:19:36,760 Tudo aponta para o guardião da fábrica, que fugiu 252 00:19:36,920 --> 00:19:39,520 e a polícia está procurando, Joana Fortier. 253 00:19:39,680 --> 00:19:42,720 Não. Não, isso não é verdade. 254 00:19:44,880 --> 00:19:46,440 Diante de Deus que me ouve 255 00:19:46,760 --> 00:19:48,480 e o que eu tenho mais caro do mundo, 256 00:19:48,640 --> 00:19:50,240 Juro para você que sou inocente. 257 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Eu juro para você. 258 00:19:53,280 --> 00:19:56,520 Um juramento diante de Deus é uma coisa séria, meu filho. 259 00:19:56,680 --> 00:19:58,119 Estou pronto para acreditar em você. 260 00:19:58,920 --> 00:20:00,280 Então, por que fugir? 261 00:20:01,160 --> 00:20:04,280 Senhor padre, sou apenas uma mulher, 262 00:20:04,440 --> 00:20:06,600 tudo parecia perdido. 263 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 Ah, acredite em mim, eu imploro. 264 00:20:09,640 --> 00:20:12,240 Eu vou te contar tudo. Quando meu marido morreu... 265 00:20:12,400 --> 00:20:14,640 Jeanne Fortier nos contou sua história. 266 00:20:14,800 --> 00:20:15,720 Ao nosso lado, 267 00:20:15,880 --> 00:20:17,680 sem perceber do que estava acontecendo, 268 00:20:17,840 --> 00:20:19,720 você, Georges, estava dormindo. 269 00:20:21,800 --> 00:20:25,000 Jeanne Fortier tinha esse sotaque de sinceridade que não engana. 270 00:20:26,359 --> 00:20:28,080 Admito para você que no final de sua história, 271 00:20:28,240 --> 00:20:30,600 estávamos todos convencidos de sua inocência. 272 00:20:30,760 --> 00:20:33,640 - Nós acreditamos em você. - Sim, acreditamos em você. 273 00:20:37,280 --> 00:20:39,240 Você certamente está dizendo a verdade. 274 00:20:40,880 --> 00:20:43,080 Mas os outros não vão acreditar em mim. 275 00:20:43,240 --> 00:20:45,920 Sua voz e seu olhar vai implorar por você. 276 00:20:46,080 --> 00:20:46,840 Não. 277 00:20:47,720 --> 00:20:51,160 Os juízes estão muito longe dos acusados ler em seus olhos. 278 00:20:52,119 --> 00:20:55,240 E as palavras, isso os deixa indiferentes. 279 00:21:03,200 --> 00:21:04,280 Não. Não, não. 280 00:21:04,440 --> 00:21:06,840 Não, pare-os. Não, não, não. 281 00:21:07,000 --> 00:21:08,480 Você é Jeanne Fortier? 282 00:21:08,640 --> 00:21:10,280 Juro para você que sou inocente. 283 00:21:10,920 --> 00:21:12,960 Em nome da lei, eu te prendo. 284 00:21:13,119 --> 00:21:14,440 Então me pare. 285 00:21:14,600 --> 00:21:17,240 Leve-me para a prisão, que me julguem, que me condenem, 286 00:21:17,400 --> 00:21:19,640 você não será capaz de me parar ser inocente. 287 00:21:19,800 --> 00:21:24,119 Meu filho, se o seu coração é puro, Deus não vai te abandonar. 288 00:21:24,800 --> 00:21:26,440 Ele já me abandonou. 289 00:21:30,320 --> 00:21:31,640 Por unanimidade, 290 00:21:31,800 --> 00:21:35,040 os jurados declaram o acusado culpado do crime de homicídio, 291 00:21:35,200 --> 00:21:36,800 incêndio, roubo. 292 00:21:37,520 --> 00:21:38,640 Por maioria de votos, 293 00:21:38,800 --> 00:21:41,000 eles admitem circunstâncias atenuantes. 294 00:21:41,920 --> 00:21:43,200 Como resultado, 295 00:21:43,359 --> 00:21:45,440 Jeanne Fortier é condenada 296 00:21:45,600 --> 00:21:47,840 à prisão perpétua. 297 00:21:50,080 --> 00:21:51,400 Se esta mulher fosse inocente, 298 00:21:52,040 --> 00:21:53,960 Eu entendo que houve o suficiente para deixá-lo louco. 299 00:21:54,760 --> 00:21:56,480 Foi isso que aconteceu, minha pequena, 300 00:21:56,640 --> 00:21:58,320 Jeanne Fortier perdeu a cabeça. 301 00:21:59,240 --> 00:22:00,640 Ela foi trancada em Salpêtrière, 302 00:22:00,800 --> 00:22:02,720 no serviço pelo professor Charcot. 303 00:22:03,560 --> 00:22:05,359 Os anos se passaram. 304 00:22:05,520 --> 00:22:08,560 Em 1870 houve guerra, 305 00:22:08,720 --> 00:22:09,880 Paris foi bombardeada. 306 00:22:25,720 --> 00:22:28,160 O incêndio do hospital, o que o lembra da fábrica, 307 00:22:28,320 --> 00:22:29,440 o traz de volta aos seus sentidos. 308 00:22:30,160 --> 00:22:31,200 Estou queimando. 309 00:22:32,480 --> 00:22:33,480 Estou queimando! 310 00:22:39,280 --> 00:22:42,520 Desde então, ela está presa na prisão central de Clermont. 311 00:22:44,480 --> 00:22:46,119 Você disse que ela tinha filhos? 312 00:22:46,280 --> 00:22:47,800 O que aconteceu com eles? 313 00:22:47,960 --> 00:22:51,600 Assistência pública, esta mãe anônima e sem amor. 314 00:22:52,760 --> 00:22:53,840 Eu me pergunto por que... 315 00:22:54,000 --> 00:22:56,119 Por que eu te contei essa história? 316 00:22:56,280 --> 00:22:58,280 E por que Estou interessado nisso neste momento? 317 00:22:58,440 --> 00:23:00,960 Artistas são seres humanos que têm muita sensibilidade. 318 00:23:01,119 --> 00:23:03,680 Eu acho que muitas vezes para esta cena terrível. 319 00:23:03,840 --> 00:23:06,240 Centenas de vezes, Eu tentei terminar esta pintura, 320 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 a prisão de Jeanne Fortier, 321 00:23:08,240 --> 00:23:09,640 mas não consegui, 322 00:23:10,200 --> 00:23:13,480 como se algo queria segurar meu braço. 323 00:23:14,440 --> 00:23:16,080 Você vai me ajudar a terminar, Jorge. 324 00:23:16,240 --> 00:23:18,760 - Eu não sou pintor. - Mas você é advogado. 325 00:23:18,920 --> 00:23:19,680 20 anos depois? 326 00:23:19,840 --> 00:23:22,080 Sim, mas nestes 20 anos, meu querido Jorge, 327 00:23:22,240 --> 00:23:24,680 representa sofrimento de uma mulher pobre. 328 00:23:24,840 --> 00:23:26,560 Vale a pena tentar, certo? 329 00:23:26,720 --> 00:23:27,680 O que estamos arriscando? 330 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Aqui está o arquivo dele, pegue-o. 331 00:23:29,560 --> 00:23:31,640 Estude-o em seu tempo livre. 332 00:23:31,800 --> 00:23:32,800 Faça isso por mim. 333 00:23:34,640 --> 00:23:36,119 Eu me pergunto para que lado... 334 00:23:36,280 --> 00:23:37,320 Eu tenho um. 335 00:23:37,480 --> 00:23:39,640 Talvez seja o acaso ou providência, 336 00:23:39,800 --> 00:23:40,760 como você deseja, 337 00:23:40,920 --> 00:23:43,200 quem me fez encontrar Lucien Labroue, 338 00:23:43,359 --> 00:23:44,560 filho de Jules Labroue, 339 00:23:44,720 --> 00:23:46,680 que Jeanne Fortier foi acusada ter matado. 340 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 Ele é engenheiro. 341 00:23:48,119 --> 00:23:48,880 Ele mora? 342 00:23:49,040 --> 00:23:51,520 Um sótão, 3 cour de Rohan. 343 00:23:51,680 --> 00:23:53,040 Está anotado. Tchau. 344 00:23:53,200 --> 00:23:54,240 Obrigado, Jorge. 345 00:23:56,600 --> 00:23:58,359 Isso me deixa engraçado que você diga "obrigado" para mim, 346 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 quando sou eu quem lhe deve tanto. 347 00:24:21,720 --> 00:24:24,040 Desculpe, senhora. Sr. Lucien Labroue, por favor. 348 00:24:24,200 --> 00:24:25,640 Lá em cima, no último andar. 349 00:24:25,800 --> 00:24:26,920 -Ah, lá em cima. - Sim. 350 00:24:27,080 --> 00:24:29,320 - Muito obrigado, senhora. - Ao seu serviço, senhor. 351 00:24:46,280 --> 00:24:47,440 Entre, Lucien. 352 00:24:48,440 --> 00:24:50,720 Bem, o que você está esperando? 353 00:24:54,840 --> 00:24:56,080 Olá, meu querido. 354 00:24:57,560 --> 00:24:59,680 Ah, desculpe, você não é Lucien. 355 00:24:59,840 --> 00:25:02,600 Não, senhorita, não estou Lucien e eu nos arrependemos. 356 00:25:02,760 --> 00:25:04,720 Por favor, me perdoe para essa bagunça. 357 00:25:04,920 --> 00:25:06,760 Eu faço trabalhos de costura na minha casa e... 358 00:25:06,920 --> 00:25:08,440 Uma bagunça tão encantadora, senhorita, 359 00:25:08,600 --> 00:25:10,040 vale a pena o incômodo. 360 00:25:10,200 --> 00:25:11,480 Procuro o Sr. Labroue. 361 00:25:11,640 --> 00:25:14,280 Ele mora no segundo quarto à esquerda, na parte inferior do patamar. 362 00:25:14,440 --> 00:25:16,320 Você certamente encontrará, ele trabalha. 363 00:25:16,480 --> 00:25:19,080 Muito obrigado. Senhorita. 364 00:25:19,240 --> 00:25:20,359 Senhor. 365 00:25:30,800 --> 00:25:32,280 Entre, meu amor. 366 00:25:41,400 --> 00:25:43,920 - Eu sou Mestre Darier. - Mestre ? 367 00:25:45,800 --> 00:25:49,160 Um oficial de justiça. Por favor, meu bom homem, entenda. 368 00:25:49,320 --> 00:25:52,280 Cumpra seu dever. Com o que você quer começar? 369 00:25:52,440 --> 00:25:54,480 Não sou oficial de justiça, mas sim advogado. 370 00:25:54,640 --> 00:25:56,119 Um advogado na minha casa? 371 00:25:56,280 --> 00:25:57,960 Você é filho de Jules Labroue? 372 00:25:58,119 --> 00:25:58,840 Sim, mestre. 373 00:25:59,000 --> 00:26:01,480 Seu pai está morto em circunstâncias trágicas, 374 00:26:01,640 --> 00:26:03,840 e o culpado foi preso e condenado. 375 00:26:04,000 --> 00:26:05,320 - Eu sei, mas... - Mas? 376 00:26:05,480 --> 00:26:08,000 Não é certo que esta mulher é o verdadeiro culpado. 377 00:26:08,960 --> 00:26:09,840 Minha tia pensou 378 00:26:10,000 --> 00:26:12,800 que só um homem teria tido a força cometer um crime tão horrível. 379 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 - Qual homem? - Um certo Jacques Garaud, 380 00:26:15,119 --> 00:26:16,600 o capataz. 381 00:26:16,760 --> 00:26:18,200 Ele morreu no incêndio. 382 00:26:18,359 --> 00:26:20,160 Seu corpo nunca foi encontrado. 383 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Por que você está interessado para esta história? 384 00:26:22,600 --> 00:26:23,640 Eu sou um jovem advogado, 385 00:26:23,800 --> 00:26:26,480 como você é um jovem engenheiro, e como você, quero ter sucesso. 386 00:26:26,640 --> 00:26:28,119 Este arquivo chegou às minhas mãos, 387 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 Eu acho interessante o suficiente para que seja reaberto. 388 00:26:31,040 --> 00:26:33,560 Mestre, o que eu quero, cabe ao meu pai ser vingado. 389 00:26:33,720 --> 00:26:36,640 Se Jeanne Fortier não for culpada, O que foi feito com ele foi monstruoso. 390 00:26:37,119 --> 00:26:38,880 - Diga-me o que fazer. -É simples, 391 00:26:39,040 --> 00:26:40,760 vamos questioná-lo na prisão central de Clermont. 392 00:26:40,920 --> 00:26:42,680 - Quando vamos embora? - Você está indo um pouco rápido. 393 00:26:42,840 --> 00:26:45,520 Em alguns dias, Tenho negócios para tratar. 394 00:26:45,680 --> 00:26:48,280 Agora estou livre como o ar, infelizmente. 395 00:26:48,440 --> 00:26:50,240 Eu gasto meus nervos e meus sapatos para procurar uma situação. 396 00:26:50,400 --> 00:26:51,600 Talvez eu tenha um para você. 397 00:26:52,359 --> 00:26:54,000 - Você está falando sério? - Sempre. 398 00:26:54,160 --> 00:26:55,200 Mas diga-me rapidamente. 399 00:26:55,359 --> 00:26:57,520 Um dos meus clientes ricos monta uma grande fábrica, 400 00:26:57,680 --> 00:26:58,920 ele não tem nada para me recusar, 401 00:26:59,359 --> 00:27:00,680 e como você é legal. 402 00:27:00,840 --> 00:27:02,000 Acho que estou sonhando. 403 00:27:02,160 --> 00:27:04,640 Amanhã, Tenho que conhecer o Sr. Paul Harmant, 404 00:27:04,800 --> 00:27:05,800 e eu falarei com ele. 405 00:27:06,080 --> 00:27:08,200 - Você disse Paul Harmant? - Sim, Paul Harmant. 406 00:27:08,359 --> 00:27:10,240 - O grande industrial americano? - Ele mesmo. 407 00:27:34,920 --> 00:27:37,640 La Lanterne, pergunte por La Lanterne. 408 00:27:37,800 --> 00:27:39,680 Peça La Lanterne. 409 00:27:39,840 --> 00:27:43,560 Um brilho na escuridão. Clareza na escuridão. 410 00:27:43,720 --> 00:27:47,240 A Lanterna, o único órgão que esclarece a opinião. 411 00:27:47,400 --> 00:27:48,760 Senhor, um jornal? 412 00:27:48,920 --> 00:27:49,960 O que ? 413 00:27:50,119 --> 00:27:52,480 - Você quer um jornal? - Eu já tenho um. 414 00:27:54,640 --> 00:27:55,880 Bela casa, hein? 415 00:27:56,560 --> 00:27:57,520 Nada mal. 416 00:27:58,240 --> 00:28:00,640 Deve ser muito legal dentro. 417 00:28:00,800 --> 00:28:02,720 Eu não sei, Ainda estou na rua. 418 00:28:02,880 --> 00:28:05,320 Um brilho na escuridão 419 00:28:05,480 --> 00:28:07,400 e clareza na escuridão. 420 00:28:07,560 --> 00:28:10,240 A Lanterna... 421 00:28:15,520 --> 00:28:16,359 Olá, meu bom companheiro. 422 00:28:16,520 --> 00:28:18,800 Você quer contar para aquele quem te deu essa roupa linda 423 00:28:18,960 --> 00:28:20,359 que eu quero falar com ele? 424 00:28:20,520 --> 00:28:22,840 - Monsieur tem hora marcada? - Encontro ? Com Paulo? 425 00:28:23,000 --> 00:28:25,240 Não, mas você está brincando? 426 00:28:25,400 --> 00:28:26,720 Mas o senhor está esperando por você? 427 00:28:26,880 --> 00:28:29,560 Paulo, mas ele está esperando por mim há 20 anos. 428 00:28:34,880 --> 00:28:36,160 O que é isso, Perkins? 429 00:28:36,320 --> 00:28:37,960 Desculpe senhor, Ele é um cavalheiro que... 430 00:28:38,120 --> 00:28:40,520 Olá. Bom dia. Sou eu. 431 00:28:40,680 --> 00:28:42,200 Você pode se afastar, velho. 432 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Vamos. Oh, esse cajado, que dor. 433 00:28:44,880 --> 00:28:46,320 Não podemos mais ser atendidos. 434 00:28:46,480 --> 00:28:48,160 Você pode me dizer o que isso significa... 435 00:29:00,760 --> 00:29:04,800 É do Sr. Paul Harmant que tenho a honra de abordar? 436 00:29:04,960 --> 00:29:06,880 Eu sou Paul Harmant. O que você quer ? 437 00:29:07,920 --> 00:29:10,120 Em meus braços, primo. 438 00:29:10,280 --> 00:29:11,400 Perdão ? 439 00:29:11,560 --> 00:29:13,560 Eu digo: “Em meus braços”. 440 00:29:13,720 --> 00:29:14,600 Quem é você ? 441 00:29:15,440 --> 00:29:17,240 Mas você não me reconhece? 442 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 Ovídio. 443 00:29:19,320 --> 00:29:21,280 Ovide Soliveau. 444 00:29:21,440 --> 00:29:25,160 Não conheço nenhum Soliveau, e menos ainda de Ovídio. 445 00:29:25,880 --> 00:29:28,120 Então meu povo vai te jogar fora. 446 00:29:29,360 --> 00:29:31,640 Não jogamos fora Ovide Soliveau na porta, 447 00:29:31,800 --> 00:29:33,680 ele voltaria pela janela. 448 00:29:33,840 --> 00:29:34,920 O cavalheiro ligou? 449 00:29:35,080 --> 00:29:36,440 Sim, Perkins. 450 00:29:39,040 --> 00:29:41,240 O charmoso quadrúpede. 451 00:29:42,960 --> 00:29:45,680 Meu querido primo, eu não teria nunca acreditei que Paul Honoré Harmant, 452 00:29:45,840 --> 00:29:48,840 filho de César Harmant e Désirée Claire Soliveau, 453 00:29:49,000 --> 00:29:50,880 expulso pela força militar 454 00:29:51,040 --> 00:29:53,240 próprio filho da irmã de sua querida mãe 455 00:29:53,400 --> 00:29:55,520 no momento comovente onde eles se encontram cara a cara 456 00:29:56,320 --> 00:29:58,800 após 20 anos de separação cruel. 457 00:30:01,440 --> 00:30:02,960 Traga-nos champanhe, Perkins. 458 00:30:03,120 --> 00:30:07,240 Sim. Sim, é isso. Champanhe. Vamos. 459 00:30:11,160 --> 00:30:14,040 Eu não entendo uma palavra do que você me conta. 460 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 E eu rezo para você, pela última vez, para me dizer 461 00:30:17,680 --> 00:30:18,440 quem você é. 462 00:30:19,080 --> 00:30:20,400 Quem sou eu? 463 00:30:20,560 --> 00:30:22,400 Mas o destino, meu querido primo. 464 00:30:22,560 --> 00:30:25,920 Muito simplesmente um destino um tanto amassado, 465 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 um estômago vazio, uma bolsa vazia. 466 00:30:28,480 --> 00:30:31,080 Um destino quem não fez fortuna. 467 00:30:31,240 --> 00:30:34,480 Um destino para quem a vida lançou um feitiço. 468 00:30:35,920 --> 00:30:38,760 Ovide Soliveau, nascido em Dijon, Côte-d'Or, 469 00:30:38,920 --> 00:30:42,080 capital da Borgonha, 56.250 habitantes, 470 00:30:42,240 --> 00:30:44,680 famosa pelos seus vinhos e pelas suas mostardas. 471 00:30:44,840 --> 00:30:47,920 Morador de rua. Situação social: nenhuma. 472 00:30:48,080 --> 00:30:50,240 Estado civil: solteiro. 473 00:30:50,400 --> 00:30:52,200 Conta bancária: em branco. 474 00:30:52,360 --> 00:30:53,960 Profissões exercidas: todas. 475 00:30:54,120 --> 00:30:55,720 Incluindo o dos trituradores de maçã, 476 00:30:55,880 --> 00:30:57,840 mas exceto os dos deputados, 477 00:30:58,000 --> 00:31:00,480 soldados e policiais. 478 00:31:00,640 --> 00:31:02,640 Violino de Ingres: poesia. 479 00:31:02,800 --> 00:31:06,080 Sim, eu reconheço que isso não significa nada, 480 00:31:07,000 --> 00:31:09,280 mas não posso fazer nada sobre isso, está na minha natureza. 481 00:31:09,440 --> 00:31:12,520 ainda não fui editado por causa dos invejosos. 482 00:31:13,200 --> 00:31:16,120 Victor Hugo me fez muito mal. 483 00:31:16,280 --> 00:31:18,400 Principal falha: curiosidade. 484 00:31:18,560 --> 00:31:21,120 Virtude principal: discrição. 485 00:31:21,280 --> 00:31:22,440 Ah, eu esqueci, 486 00:31:22,600 --> 00:31:25,200 apetite feroz e sede insaciável. 487 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 A tal ponto que não me adianta beber, 488 00:31:28,080 --> 00:31:29,600 Estou sempre com sede. 489 00:31:29,760 --> 00:31:33,720 Engraçado, mas ainda não sei o que você quer. 490 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 O que eu quero? 491 00:31:35,280 --> 00:31:37,640 Mas eu não quero nada, meu querido primo. 492 00:31:37,800 --> 00:31:40,480 Por favor, pare de me ligar constantemente “meu querido primo”. 493 00:31:40,640 --> 00:31:41,760 Aí, você está certo. 494 00:31:42,800 --> 00:31:43,720 O primo que eu tinha 495 00:31:43,880 --> 00:31:48,200 e a quem amei com ternura morreu, tragicamente. 496 00:31:49,680 --> 00:31:51,480 Quando recebi este documento, 497 00:31:51,640 --> 00:31:55,400 é uma certidão de óbito 498 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 na devida forma, 499 00:31:56,720 --> 00:31:59,400 Eu chorei. Eu concordo que é ridículo, 500 00:31:59,560 --> 00:32:02,640 mas não é minha culpa, Eu sou sensível. 501 00:32:03,440 --> 00:32:06,920 "Eu certifico, Sexta-feira, 13 de abril..." 502 00:32:07,080 --> 00:32:10,120 Você percebe, Ele morreu na sexta-feira 13? 503 00:32:10,280 --> 00:32:11,680 Não me trouxe sorte. 504 00:32:11,840 --> 00:32:13,160 Destino, o quê. 505 00:32:13,320 --> 00:32:15,760 - Você permite isso? - Com alegria. 506 00:32:16,640 --> 00:32:19,160 - Quanto você quer deste papel? - Ah, nada. 507 00:32:19,320 --> 00:32:21,200 Faça-me menos pobre, meu querido primo. 508 00:32:22,160 --> 00:32:23,960 Mas é estúpido o que você está fazendo aí. 509 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 Não vamos acreditar em você, sua palavra contra a minha. 510 00:32:27,280 --> 00:32:30,040 As palavras voam para longe, mas os escritos queimam. 511 00:32:34,840 --> 00:32:36,480 Mas é uma cópia, 512 00:32:37,760 --> 00:32:40,280 o original é seguro. 513 00:32:42,080 --> 00:32:43,880 Meu querido primo. 514 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 Você sabe com quem está falando? 515 00:32:47,200 --> 00:32:48,400 Eu sou o Sr. Paul Harmant. 516 00:32:48,560 --> 00:32:50,160 Você não é nada, zero. 517 00:32:50,760 --> 00:32:52,440 Eu ainda não sei seu nome verdadeiro, 518 00:32:52,600 --> 00:32:55,320 mas Paul Harmant, cuja identidade você roubou, está morta 519 00:32:55,480 --> 00:32:57,760 no hospital de Genebra em 1856. 520 00:32:57,920 --> 00:33:00,120 eu possuo a certidão de óbito real. 521 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Já se passaram anos que estou esperando por este momento. 522 00:33:03,160 --> 00:33:06,000 Você fez bem em deixar a prefeitura, Eu não tinha dinheiro para ir. 523 00:33:06,840 --> 00:33:08,680 Não é Sr. Paul Harmant que mora aqui, 524 00:33:08,840 --> 00:33:10,120 na pele de um milionário, 525 00:33:11,040 --> 00:33:14,280 é o fantasma dele. É tudo apenas vento. 526 00:33:14,440 --> 00:33:15,160 Um castelo de cartas 527 00:33:15,320 --> 00:33:17,560 em que eu só tenho que respirar para que ele desmorone. 528 00:33:18,560 --> 00:33:19,880 Você não existe. 529 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 Que belo escândalo na indústria. 530 00:33:23,360 --> 00:33:24,120 10.000. 531 00:33:24,600 --> 00:33:27,840 “O primo do falecido, Ovide Soliveau, desmascarar o impostor." 532 00:33:28,440 --> 00:33:29,160 20.000. 533 00:33:29,320 --> 00:33:31,640 “Há 20 anos não tínhamos visto tal escândalo." 534 00:33:31,800 --> 00:33:34,200 50. Esta é minha última palavra. 535 00:33:34,360 --> 00:33:36,160 Não, meu querido primo, 536 00:33:36,320 --> 00:33:38,560 ainda é Ovide Soliveau quem fala por último. 537 00:33:38,720 --> 00:33:40,560 Nem que seja para dizer “obrigado”. 538 00:33:40,720 --> 00:33:43,040 A última palavra é minha, a palavra para rir. 539 00:33:43,200 --> 00:33:45,360 Eu sou um mestre nisso. 540 00:33:45,520 --> 00:33:46,840 Um chantagista. 541 00:33:47,000 --> 00:33:50,880 Oh, aí está, as grandes palavras, imediatamente. 542 00:33:51,040 --> 00:33:54,240 Mas não. Aprenda que eu não sou veio extorquir dinheiro. 543 00:33:54,400 --> 00:33:56,600 Eu vim aqui para lhe oferecer um acordo. 544 00:34:03,680 --> 00:34:06,360 E você... você me mataria assim, friamente. 545 00:34:06,520 --> 00:34:08,960 Aprenda que sou um cara no estilo do duque de Guise, 546 00:34:09,120 --> 00:34:11,239 Estou mais morto do que vivo. 547 00:34:11,760 --> 00:34:13,800 Meu cadáver seria pesado. 548 00:34:13,960 --> 00:34:16,480 Leríamos em La Lanterne que Paul Harmant 549 00:34:16,640 --> 00:34:18,400 corajosamente abatido um ladrão 550 00:34:18,560 --> 00:34:19,880 que invadiu sua casa. 551 00:34:20,040 --> 00:34:21,760 Não, não se sustenta, encontre outra coisa. 552 00:34:21,920 --> 00:34:23,640 O que você faz com a minha vontade? 553 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 Sua vontade? Por que um testamento? 554 00:34:26,840 --> 00:34:28,239 Você não tem riqueza nem família. 555 00:34:28,400 --> 00:34:29,360 Ah, desculpe. 556 00:34:30,080 --> 00:34:31,719 Quanto à família, tenho um primo. 557 00:34:31,880 --> 00:34:33,719 Como a fortuna, uma certidão de óbito. 558 00:34:34,280 --> 00:34:36,920 Ele está seguro com o notário, com a minha vontade. 559 00:34:50,200 --> 00:34:51,560 Aceito. 560 00:34:51,719 --> 00:34:53,239 Mas é para agradar você. 561 00:34:53,400 --> 00:34:55,120 Embora você quisesse me matar. 562 00:34:55,280 --> 00:34:59,160 Eu devo viver, e não sei fazer nada. 563 00:34:59,320 --> 00:35:03,280 Agora dê o fora de mim, e nunca mais te vejo. 564 00:35:03,440 --> 00:35:04,640 Como você ousa falar assim 565 00:35:04,800 --> 00:35:06,719 para um primo que você encontra depois de tantos anos? 566 00:35:06,880 --> 00:35:08,840 Não, não vamos sai assim, 567 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 vamos comemorar. 568 00:35:10,160 --> 00:35:12,520 O que você diria um pequeno jantar para dois? 569 00:35:12,680 --> 00:35:15,320 Quando menino, né? Sonho com isso há 20 anos. 570 00:35:15,480 --> 00:35:16,640 Ok, perfeito. 571 00:35:16,800 --> 00:35:18,440 Eu vejo você aceitar com entusiasmo. 572 00:35:18,600 --> 00:35:22,520 Então digamos que esta noite, 20h, no Faisão Doré. Eh? 573 00:35:25,520 --> 00:35:28,120 Além disso, já me lembrei uma empresa em seu nome. 574 00:35:28,280 --> 00:35:29,880 Tchau, primo. 575 00:35:51,200 --> 00:35:53,000 Tubo de fogão. 576 00:35:55,960 --> 00:35:57,719 Pare de falar bobagem, 577 00:35:58,280 --> 00:35:59,880 você vai se fazer chorar no seu copo. 578 00:36:00,040 --> 00:36:02,400 Isso, você está certo, um chartreuse tão bom, 579 00:36:02,560 --> 00:36:04,239 isso seria uma pena, iria arruiná-lo. 580 00:36:04,400 --> 00:36:07,640 É melhor beber. Vamos, felicidades, primo. 581 00:36:08,280 --> 00:36:11,600 Oh. Ah, realmente, realmente, 582 00:36:11,760 --> 00:36:13,719 Sinto muito. Que desajeitado. 583 00:36:13,880 --> 00:36:15,320 Isso é o mínimo que podemos dizer. 584 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 Vou servir outro para você. 585 00:36:18,719 --> 00:36:21,760 Isso traz boa sorte derramando bebida. 586 00:36:42,560 --> 00:36:44,760 No fundo, talvez você não esteja um cara mau. 587 00:36:44,920 --> 00:36:46,080 Você realmente acha isso? 588 00:36:46,239 --> 00:36:48,520 Se eu não quis dizer isso, por que eu diria isso? 589 00:36:48,680 --> 00:36:50,320 Para mim, a verdade é sagrada, 590 00:36:50,480 --> 00:36:52,040 não há necessidade de me forçar a dizer isso. 591 00:36:52,200 --> 00:36:53,400 Já tentamos? 592 00:36:53,560 --> 00:36:57,440 Não, mas existem maneiras para forçá-lo a dizer isso. 593 00:36:57,600 --> 00:37:00,040 - Tortura. - Ah, banal. 594 00:37:00,200 --> 00:37:03,560 Você nunca ouviu falar licor da verdade? 595 00:37:04,680 --> 00:37:08,239 Um licor oriental, Ouvi falar disso em Nova York. 596 00:37:09,000 --> 00:37:10,320 Farsa. 597 00:37:10,480 --> 00:37:13,160 Quem bebe diz tudo o que eles querem esconder. 598 00:37:13,320 --> 00:37:15,719 E então, eles não se lembram mais de nada. 599 00:37:15,880 --> 00:37:19,719 - Não é ótimo? - Farsa. 600 00:37:22,239 --> 00:37:25,760 Ninguém nunca chegará para me fazer dizer 601 00:37:25,920 --> 00:37:28,160 o que eu não quero dizer. 602 00:37:28,320 --> 00:37:29,719 Estou convencido disso. 603 00:37:29,880 --> 00:37:31,200 Você pode ser. 604 00:37:35,040 --> 00:37:39,440 Mas você vê, não nos conhecemos muito bem, Ovídio. Posso te chamar de Ovide? 605 00:37:39,600 --> 00:37:40,880 Bem, vamos ver, Paulo. 606 00:37:41,760 --> 00:37:45,200 Bem, Ovídio, esta manhã, Eu nunca tinha visto você, 607 00:37:45,360 --> 00:37:47,239 no entanto, lá, esta noite, 608 00:37:48,160 --> 00:37:50,800 eu tenho a impressão que somos velhos amigos. 609 00:37:52,320 --> 00:37:55,600 Você certamente não é atraente. 610 00:37:55,760 --> 00:37:58,800 Cá entre nós, você é engraçado. Sim, um canalha. 611 00:37:58,960 --> 00:38:00,440 Ah, não vou permitir que você faça isso. 612 00:38:01,320 --> 00:38:02,640 Mas sim, você permite. 613 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 E você sabe por que permite isso? 614 00:38:09,800 --> 00:38:11,040 Porque, eu, 615 00:38:12,120 --> 00:38:15,000 eu ainda estou mais canalha do que você. 616 00:38:15,920 --> 00:38:18,040 - Você ? - Sim, eu. 617 00:38:22,040 --> 00:38:26,080 Eu sou um canalha, mas um canalha de classe, 618 00:38:26,960 --> 00:38:28,640 um canalha genial. 619 00:38:29,600 --> 00:38:31,760 Você, Paul Harmant, é um canalha? 620 00:38:31,920 --> 00:38:33,320 Paulo Harman... 621 00:38:35,239 --> 00:38:37,160 Vamos, Paul Harmant... 622 00:38:39,239 --> 00:38:41,160 Estou com calor. 623 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Você ouve? 624 00:38:43,480 --> 00:38:45,920 - Estou com calor, Ovide, ouviu? - Eu não sou surdo. 625 00:38:48,640 --> 00:38:51,760 Todos eles imaginam que meu nome é Paul Harmant. 626 00:38:51,920 --> 00:38:53,960 Até você, Ovídio. Eh? 627 00:38:54,120 --> 00:38:56,920 Mas as pessoas são estúpidas, 628 00:38:57,080 --> 00:38:58,880 as pessoas são estúpidas. 629 00:38:59,960 --> 00:39:01,440 Você sabe meu nome verdadeiro? 630 00:39:04,360 --> 00:39:05,400 Garaud. 631 00:39:06,440 --> 00:39:07,440 Garaud. 632 00:39:17,680 --> 00:39:20,520 Obrigado, meu amigo. Não precisamos mais de você. OBRIGADO. 633 00:39:24,080 --> 00:39:24,880 Você disse? 634 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 Jacques Garaud. 635 00:39:34,000 --> 00:39:35,120 Jacques Garaud. 636 00:39:38,200 --> 00:39:39,320 Paulo Harmant, 637 00:39:40,520 --> 00:39:42,719 ele era meu amigo de oficina na Suíça. 638 00:39:43,800 --> 00:39:45,280 Ele morreu no hospital. 639 00:39:46,560 --> 00:39:49,680 Ele me deu seu livreto entregá-lo à sua família, 640 00:39:50,840 --> 00:39:52,640 mas ele não tinha mais família. 641 00:39:52,800 --> 00:39:53,800 Exceto eu. 642 00:39:54,840 --> 00:39:56,000 Exceto você. 643 00:39:57,160 --> 00:39:59,680 Você, você imagina 644 00:40:00,719 --> 00:40:03,600 que você vai me assustar com o que você sabe. 645 00:40:05,080 --> 00:40:07,800 Você não sabe de nada, meu pobre Ovide. 646 00:40:08,719 --> 00:40:09,480 Nada. 647 00:40:11,120 --> 00:40:13,120 Talvez eu tenha exagerado um pouco. 648 00:40:13,280 --> 00:40:15,440 Paulo? Paulo, Paulo, Paulo. 649 00:40:18,920 --> 00:40:21,000 Quando você acordar, você vai pensar que bebeu demais, 650 00:40:21,160 --> 00:40:23,040 e você não vai se lembrar mais de nada. 651 00:40:24,280 --> 00:40:27,800 Certo, primo? Minha família é bonita. 652 00:40:27,960 --> 00:40:31,280 Jeanne, Jeanne Fortier. 653 00:40:32,880 --> 00:40:35,920 A viúva Frémy morava nesta casa há muito tempo. 654 00:40:36,480 --> 00:40:38,520 gostaria de ter novidades de uma garotinha 655 00:40:38,680 --> 00:40:40,040 que ela teve como babá, 656 00:40:40,200 --> 00:40:41,400 pequena Lúcia. 657 00:40:42,400 --> 00:40:46,239 A mãe teve que deixar a França, e ela não podia voltar atrás. 658 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Quando, minha irmã? 659 00:40:47,920 --> 00:40:49,760 Ah, há 18 anos. 660 00:40:49,920 --> 00:40:50,840 Isso mesmo, 661 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 a viúva Frémy morava lá, mas ela está morta. 662 00:40:55,160 --> 00:40:55,880 E a criança? 663 00:40:56,080 --> 00:40:58,040 A Assistência Pública arrecadou, minha irmã. 664 00:40:58,200 --> 00:41:00,080 Mas há muito tempo, muito antes de nós, 665 00:41:00,239 --> 00:41:01,239 na época da guerra. 666 00:41:01,480 --> 00:41:03,680 Além disso, na prefeitura, eles irão informá-lo. 667 00:41:03,840 --> 00:41:05,320 As autoridades, o quê? 668 00:41:06,400 --> 00:41:08,960 - As autoridades? - Certamente, minha irmã. 669 00:41:10,680 --> 00:41:12,280 Muito obrigado, senhora. 670 00:41:12,440 --> 00:41:13,480 Minha irmã, 671 00:41:13,680 --> 00:41:16,160 Eu tenho roupas velhas para dar pelos seus pobres. 672 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Espere um segundo. 673 00:41:18,280 --> 00:41:19,880 Eu os deixei de lado. 674 00:41:20,640 --> 00:41:22,080 Muito obrigado, senhora. 675 00:42:10,000 --> 00:42:12,520 Sinto muito, senhora, não ser capaz de lhe fornecer melhores informações. 676 00:42:12,680 --> 00:42:15,200 Não importa, padre. Não importa. 677 00:42:15,360 --> 00:42:18,680 Você vê, desde 1861, quase 20 anos se passaram. 678 00:42:18,840 --> 00:42:22,400 O velho padre morreu em 1870. Sua irmã havia morrido muito antes. 679 00:42:22,560 --> 00:42:23,880 Quanto ao filho da irmã dele... 680 00:42:24,040 --> 00:42:25,120 O filho da irmã dele? 681 00:42:25,280 --> 00:42:27,719 A propósito, uma criança encantadora. Você o conheceu? 682 00:42:27,880 --> 00:42:30,239 Sim, eu era babá dele. 683 00:42:30,400 --> 00:42:33,440 Na verdade, eu entendo por que você tenta encontrá-lo. 684 00:42:33,600 --> 00:42:36,120 Não posso, infelizmente, ser inútil para você. 685 00:42:36,280 --> 00:42:38,239 E eu não vejo quem poderia lhe dar algumas informações. 686 00:42:38,400 --> 00:42:39,920 A prefeitura pegou fogo durante a guerra, 687 00:42:40,080 --> 00:42:42,480 todos os documentos do estado civil foram destruídos. 688 00:42:42,640 --> 00:42:44,200 Isso é tudo que posso lhe dizer. 689 00:42:45,080 --> 00:42:47,160 Eu te agradeço de qualquer maneira, Senhor padre. 690 00:42:51,680 --> 00:42:54,160 eu ficarei surpreso que você encontre essa criança. 691 00:42:54,320 --> 00:42:56,800 A menos que a providência venha em seu auxílio. 692 00:42:56,960 --> 00:42:58,400 Eu vou orar por você. 693 00:42:59,400 --> 00:43:01,280 Tente mesmo assim para ver as autoridades. 694 00:43:03,040 --> 00:43:04,200 As autoridades? 695 00:43:06,880 --> 00:43:08,440 Obrigado, Sr. Padre. 696 00:43:09,160 --> 00:43:12,080 Adeus, senhora. Deus o abençoe. 697 00:44:14,600 --> 00:44:17,360 - É verdade, você nunca veio. - Sim, acabo de chegar da minha província. 698 00:44:17,520 --> 00:44:18,960 É a casa do bom Senhor. 699 00:44:19,120 --> 00:44:21,120 A galera toda vai lá. Se você está desempregado, 700 00:44:21,280 --> 00:44:23,960 Este é o lugar para vir, encontraremos alguns para você imediatamente. 701 00:44:24,760 --> 00:44:27,120 - Olá, Mariana. - Olá, Mariana. 702 00:44:52,719 --> 00:44:55,800 Você está procurando um lugar? Venha conosco para a área. 703 00:44:55,960 --> 00:44:57,320 Vir. 704 00:44:59,040 --> 00:45:01,160 - Oi. - Olá, Touraine. 705 00:45:01,320 --> 00:45:02,880 - Oi. - Oi. 706 00:45:03,040 --> 00:45:03,920 Você me permite? 707 00:45:04,080 --> 00:45:05,640 - Claro. - Como está o Tourangeau? 708 00:45:05,800 --> 00:45:08,960 Bem, você sabe, é assim, meu chefe está nervoso hoje. 709 00:45:09,120 --> 00:45:10,000 Isso vai passar para ele. 710 00:45:10,160 --> 00:45:12,440 Isso acontecerá com ele quando ele encontrar uma boa operadora. 711 00:45:12,600 --> 00:45:14,320 Porque a transportadora que tínhamos, 712 00:45:14,480 --> 00:45:16,560 bem, isso o irritou. 713 00:45:17,800 --> 00:45:19,080 Então ele a despediu. 714 00:45:19,800 --> 00:45:21,480 Você não tem um em mãos? 715 00:45:21,640 --> 00:45:22,680 - Você está brincando? - Não. 716 00:45:22,840 --> 00:45:25,000 Uma boa transportadora, é raro hoje em dia. 717 00:45:25,160 --> 00:45:26,280 Sim, eu sei bem. 718 00:45:26,440 --> 00:45:27,520 O que você está tomando, senhora? 719 00:45:29,080 --> 00:45:30,080 O mesmo. 720 00:45:30,239 --> 00:45:31,680 Tudo bem. E você, Sr. Tourangeau? 721 00:45:31,840 --> 00:45:32,800 - Um borgonhese. - BOM. 722 00:45:32,960 --> 00:45:34,880 Traga um pouco de Beaujolais. 723 00:45:35,040 --> 00:45:36,840 Sem mencionar que uma operadora ganha bem. 724 00:45:37,000 --> 00:45:38,960 4,50 francos por dia, mais dois quilos de pão. 725 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Eu não os ganho sozinho. 726 00:45:40,640 --> 00:45:42,120 Sim, mas você não serve para nada. 727 00:45:43,120 --> 00:45:44,320 - Saúde. - Saúde. 728 00:45:44,480 --> 00:45:45,520 Saúde. 729 00:45:50,440 --> 00:45:51,800 - Espere um pouco. - Não, não. 730 00:45:51,960 --> 00:45:54,719 - Desculpe, senhor. - O que há para o seu serviço? 731 00:45:54,880 --> 00:45:57,200 eu ouvi apesar de mim o que você disse 732 00:45:57,360 --> 00:45:58,760 sobre a posição de um porteiro. 733 00:45:58,920 --> 00:46:00,080 Você está interessado? 734 00:46:00,239 --> 00:46:03,040 - Estou procurando trabalho, mas... - Você não é da profissão? 735 00:46:03,200 --> 00:46:06,000 Ah, se for preciso força e eu tenho coragem. 736 00:46:07,000 --> 00:46:08,280 Você acha que alguém iria me tentar? 737 00:46:08,440 --> 00:46:11,360 Ah, para tentar, tenho certeza, ele precisa muito disso. 738 00:46:11,520 --> 00:46:14,160 Vá vê-lo logo, você vai perguntar, Sr. Lebret, 739 00:46:14,320 --> 00:46:16,600 na padaria Lyonnaise, Rua Dauphine, 15, 740 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 - Rua Dauphine, 15. - Do Tourangeau. 741 00:46:18,960 --> 00:46:19,880 Sou eu. 742 00:46:20,040 --> 00:46:21,880 Vamos, crianças, vá brincar mais, 743 00:46:22,040 --> 00:46:23,640 você está me sujando aqui. 744 00:46:25,520 --> 00:46:27,200 Vocês querem ir embora, bandidos? 745 00:46:27,360 --> 00:46:29,320 Se eu te pegar, você vai sentir minha vassoura. 746 00:46:29,480 --> 00:46:31,440 Eles são jovens, Eles devem se divertir. 747 00:46:31,600 --> 00:46:33,560 Claro, Eu finjo estar com raiva, 748 00:46:33,719 --> 00:46:36,600 isso os diverte ainda mais. Você é nossa nova operadora? 749 00:46:36,760 --> 00:46:37,520 Sim, senhora. 750 00:46:37,680 --> 00:46:39,960 - Eu sou o concierge. - Eu adivinhei. 751 00:47:10,000 --> 00:47:11,920 É você quem me traz meu pão, Senhora? 752 00:47:12,080 --> 00:47:14,200 Sim, senhorita. Dois livros, certo? 753 00:47:14,360 --> 00:47:17,080 Sim, dois livros. Entre por um momento, Eu vou te pagar. 754 00:47:26,719 --> 00:47:29,880 - Então. Está certo? - Sim. Obrigado, senhorita. 755 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Você parece cansada, senhora. 756 00:47:33,680 --> 00:47:37,480 Um pouco. O passeio é longo, e é o meu primeiro. 757 00:47:37,640 --> 00:47:38,920 Você quer se sentar? 758 00:47:39,080 --> 00:47:42,520 Não, obrigado. Não. É isso por esta manhã. 759 00:47:42,680 --> 00:47:44,440 Ah, que vestido lindo. 760 00:47:46,640 --> 00:47:49,360 - Você é costureira? - Tudo ao seu serviço. 761 00:47:49,520 --> 00:47:51,360 Eu nunca serei capaz de usar vestidos tão lindos. 762 00:47:51,520 --> 00:47:53,760 Eu também não, Eu apenas faço eles. 763 00:47:53,920 --> 00:47:55,760 - Você tem muito bom gosto. - OBRIGADO. 764 00:47:55,960 --> 00:47:57,520 Também faço vestidos menos ricos. 765 00:47:57,680 --> 00:47:59,600 - Se um dia você quiser. - Você aceitaria? 766 00:47:59,760 --> 00:48:01,440 Claro, senhora, é o meu trabalho. 767 00:48:01,600 --> 00:48:03,040 Minha querida, isso é maravilhoso. 768 00:48:03,200 --> 00:48:04,719 Meu Deus, Lucien, você me assustou. 769 00:48:04,880 --> 00:48:06,600 Nosso novo porta-pão. 770 00:48:06,760 --> 00:48:08,120 Lucien, meu noivo. 771 00:48:08,680 --> 00:48:09,400 Senhora. 772 00:48:09,719 --> 00:48:11,200 Leia isto. Eu não posso acreditar. 773 00:48:11,360 --> 00:48:13,280 Deixe-me ler. É um convite. 774 00:48:13,440 --> 00:48:15,320 - Na verdade, um convite. - Em um baile? 775 00:48:15,480 --> 00:48:17,520 Sim. E você notou quem me convidou? 776 00:48:17,680 --> 00:48:20,800 Paulo Harmant. Paul Harmant, o grande industrial. 777 00:48:20,960 --> 00:48:23,520 Ele não apenas me convida para seu baile, mas ele quer me ver. 778 00:48:23,680 --> 00:48:25,360 - Georges Darier. -George Darier? 779 00:48:25,520 --> 00:48:27,840 Um advogado. Sim, ele contou a ele sobre mim. 780 00:48:28,480 --> 00:48:30,080 Paulo Harmant, você não pode saber. 781 00:48:30,239 --> 00:48:32,760 Não, mas eu conheço a filha dele, Senhorita Maria. 782 00:48:32,920 --> 00:48:34,520 Sim, este vestido é feito para ela. 783 00:48:35,360 --> 00:48:36,920 Você é um pouco reservado. 784 00:48:37,080 --> 00:48:39,320 Você é estúpido. Você sabe bem que não escondo nada de você. 785 00:48:39,480 --> 00:48:40,560 É verdade, meu amor. 786 00:48:40,719 --> 00:48:41,480 Você percebe 787 00:48:41,640 --> 00:48:43,840 que o nosso futuro talvez jogar nesta bola? 788 00:48:44,000 --> 00:48:44,840 Ah, minha Lúcia. 789 00:48:55,480 --> 00:48:56,680 Seu nome é Lúcia? 790 00:48:56,840 --> 00:48:58,840 - Sim, senhora. - É um nome bonito. 791 00:48:59,840 --> 00:49:00,520 Sim. 792 00:49:01,560 --> 00:49:03,160 Sim, é um nome muito bonito. 793 00:49:04,840 --> 00:49:06,840 É um nome que eu gosto muito. 794 00:49:07,000 --> 00:49:08,840 Estou muito feliz que você tenha gostado, senhora. 795 00:49:10,480 --> 00:49:13,680 Mas vou deixar você. Tchau. Vejo você amanhã. 796 00:49:13,840 --> 00:49:14,520 Vejo você amanhã. 797 00:49:14,680 --> 00:49:17,120 - Tchau. Senhora... ? - Lisa. 798 00:49:17,280 --> 00:49:18,920 Mas eles me chamam de mamãe Lison. 799 00:49:19,080 --> 00:49:20,840 Bem, adeus, mãe Lison. 800 00:49:21,000 --> 00:49:24,160 Tchau. Adeus, senhorita Lucie. 801 00:49:53,520 --> 00:49:54,480 Lúcia. 802 00:50:13,719 --> 00:50:17,000 - Ela é adorável. - Ah, que lindo. 803 00:50:17,160 --> 00:50:19,920 Vocês são amores. Eu adoro você. Eu adoro você. 804 00:50:20,080 --> 00:50:22,160 Elizabete. Elizabete? 805 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 acho que ela vai terminar ficando louco. 806 00:50:24,960 --> 00:50:27,760 Amanda, você gostaria de se tornar uma ótima costureira da moda? 807 00:50:27,920 --> 00:50:28,600 Sim e não. 808 00:50:28,760 --> 00:50:30,360 Sim, porque eu ganharia muito dinheiro 809 00:50:30,520 --> 00:50:32,320 e que eu frequentaria pessoas ricas. 810 00:50:32,480 --> 00:50:34,360 - Então por que não? -Elizabete? 811 00:50:34,520 --> 00:50:36,239 Porque eu também ficaria louco. 812 00:50:36,400 --> 00:50:37,640 Elizabete? 813 00:50:37,800 --> 00:50:39,560 Ela é uma senhora enviado por Eugène Labiche. 814 00:50:39,719 --> 00:50:40,760 O que está acontecendo? 815 00:50:40,920 --> 00:50:42,239 Olá, Agostinho. 816 00:50:42,400 --> 00:50:43,880 Olá, meu querido. Eu sou seu agora. 817 00:50:44,040 --> 00:50:45,640 Estou procurando por Elisabete. Elizabete? 818 00:50:45,800 --> 00:50:48,000 Ah, senhorita Harmant. Olá, senhorita Harmant. 819 00:50:48,160 --> 00:50:49,600 - Olá, Agostinho. - Você não viu Elizabeth? 820 00:50:49,760 --> 00:50:50,120 Elizabete? 821 00:50:50,280 --> 00:50:51,200 É verdade, você não a conhece. 822 00:50:51,360 --> 00:50:52,840 Ela desapareceu. Seu vestido está pronto, minha querida, 823 00:50:53,000 --> 00:50:53,880 você pode tentar. 824 00:50:54,040 --> 00:50:56,360 Ah, de qualquer maneira, É inútil, ela é perfeita. 825 00:50:56,520 --> 00:50:59,320 Oh, querido, você trabalha tão bem. Amanda? Amanda? 826 00:50:59,480 --> 00:51:01,440 Leve a senhorita Harmant para a prova. 827 00:51:01,600 --> 00:51:03,960 Até breve, meus pequenos. Elizabete? 828 00:51:04,120 --> 00:51:05,680 Agostinho parece oprimido esta manhã. 829 00:51:05,840 --> 00:51:07,400 eu acredito que ela está acima de tudo sobrecarregada. 830 00:51:07,560 --> 00:51:09,680 - Olá, senhorita. - Bom dia. 831 00:51:09,840 --> 00:51:11,560 - Este é o meu vestido? - Sim, senhorita. 832 00:51:11,719 --> 00:51:13,880 Ela é adorável. Amável. 833 00:51:14,200 --> 00:51:15,520 Você permitiria que eu te beijasse? 834 00:51:15,680 --> 00:51:17,120 Com alegria, senhorita. 835 00:51:17,280 --> 00:51:18,640 Você tem um gosto requintado. 836 00:51:19,160 --> 00:51:20,800 Há muito tempo que você trabalha para Augustine? 837 00:51:20,960 --> 00:51:22,040 15 meses, senhorita. 838 00:51:22,200 --> 00:51:24,880 Como é que você não está não ficar na casa dele? 839 00:51:25,040 --> 00:51:27,840 Ou seja, prefiro trabalhe em casa, senhorita. 840 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Na casa dos seus pais? 841 00:51:29,239 --> 00:51:30,640 Não tenho pais, senhorita. 842 00:51:30,800 --> 00:51:34,000 - Você é órfão? - Não sei. 843 00:51:34,160 --> 00:51:35,200 Você não sabe? 844 00:51:35,600 --> 00:51:37,200 Eu venho da Assistência, senhorita. 845 00:51:37,360 --> 00:51:38,600 Ah, me desculpe. 846 00:51:39,640 --> 00:51:42,120 Lucie, agora eu quero que você faz todos os meus vestidos. 847 00:51:42,280 --> 00:51:43,760 Senhorita, obrigado. 848 00:51:45,120 --> 00:51:47,280 - Onde você mora? - 3 pátios de Rohan. 849 00:51:48,120 --> 00:51:50,080 Bem, eu irei ver você. 850 00:51:51,520 --> 00:51:54,760 Quer dizer, eu moro em um quarto muito modesto, e temo... 851 00:51:54,920 --> 00:51:56,360 Não se preocupe, Lúcia. 852 00:51:56,520 --> 00:51:59,880 Eu quero que você seja não só minha costureira, 853 00:52:00,040 --> 00:52:01,600 mas também meu amigo. 854 00:52:01,760 --> 00:52:03,719 Obrigado. Você é tão... 855 00:52:03,880 --> 00:52:06,160 Ah, meu Deus. Rápido, Amanda. 856 00:52:06,320 --> 00:52:08,520 Ajuda! Sra. Agostinho? 857 00:52:08,680 --> 00:52:10,280 - Você ligou? - Rápido, Amanda. 858 00:52:10,440 --> 00:52:12,080 - Ela desmaiou novamente. - De novo ? 859 00:52:12,239 --> 00:52:14,520 - Isso acontece com ele com muita frequência. - Ah, coitado. 860 00:52:14,680 --> 00:52:15,800 O que está acontecendo? 861 00:52:15,960 --> 00:52:17,160 É a senhorita Harmant, senhora. 862 00:52:17,320 --> 00:52:18,320 Meu Deus, ela está morta. 863 00:52:18,480 --> 00:52:20,719 Ah, não, senhora, ela apenas desmaiou. 864 00:52:33,600 --> 00:52:34,760 Tudo ficará bem. 865 00:52:39,800 --> 00:52:41,239 Então, doutor? 866 00:52:41,400 --> 00:52:44,440 - Como sempre, uma crise. - Forte ? 867 00:52:45,080 --> 00:52:47,280 Nem mais sério nem menos grave que os outros. 868 00:52:47,440 --> 00:52:50,520 Esses tipos de crises, você sabe, geralmente não duram muito. 869 00:52:50,680 --> 00:52:53,719 Se isso acontecer, em um momento, ela vai pular como uma criança. 870 00:52:53,880 --> 00:52:55,440 Você acha que existe algum perigo? 871 00:52:55,600 --> 00:52:57,760 Por enquanto, ela não está em perigo, 872 00:52:57,920 --> 00:52:59,280 se, pelo menos, ela se cuidar. 873 00:53:00,200 --> 00:53:02,600 Você sabe, Sr. Harmant, esta doença é terrível. 874 00:53:02,760 --> 00:53:04,800 A medicina permanece impotente na frente dela. 875 00:53:05,719 --> 00:53:08,280 No momento, porque tenho certeza que um dia, 876 00:53:08,440 --> 00:53:10,680 nós chegaremos alcançar a phthisis galopante 877 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 e curá-la como você cura um resfriado comum. 878 00:53:12,800 --> 00:53:16,840 Mas o que devo fazer, doutor? Diga-me, eu imploro. 879 00:53:17,000 --> 00:53:18,880 vou gastar toda minha fortuna se necessário. 880 00:53:19,040 --> 00:53:21,520 Sem sucesso, Sr. Harmant, uma perda completa. 881 00:53:21,680 --> 00:53:25,600 Acima de tudo, gaste ternura, muita ternura. 882 00:53:26,880 --> 00:53:29,640 Dê a ela tudo o que ela quiser. 883 00:53:30,400 --> 00:53:31,960 Ela vai entender, eu juro. 884 00:53:32,120 --> 00:53:34,080 E acima de tudo, sem decepções. 885 00:53:34,239 --> 00:53:36,480 Salve-o das preocupações, as tristezas, os pensamentos sombrios. 886 00:53:36,640 --> 00:53:37,640 Eu farei o que puder. 887 00:53:37,800 --> 00:53:40,800 Eu lhe digo francamente, Sr. Harmant, em seu estado, 888 00:53:40,960 --> 00:53:43,800 o menor aborrecimento pode ter consequências imprevisíveis. 889 00:53:45,760 --> 00:53:46,920 Fatal, até. 890 00:53:49,320 --> 00:53:50,800 - Tenha coragem. - Adeus, doutor. 891 00:53:50,960 --> 00:53:52,960 Não hesite em me ligar ao menor alerta. 892 00:53:54,360 --> 00:53:56,120 O velho se foi? 893 00:53:56,280 --> 00:53:58,400 Mas você quer voltar para a cama? 894 00:53:58,560 --> 00:54:01,200 Voltar para a cama? Com tudo o que tenho que fazer. 895 00:54:01,360 --> 00:54:02,640 Você não pensa sobre isso? 896 00:54:02,800 --> 00:54:05,160 Maria, você não é razoável. 897 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Paizinho, 898 00:54:06,520 --> 00:54:08,880 uma mulher razoável seria chato. 899 00:54:09,040 --> 00:54:10,600 Estou entediando você? 900 00:54:10,760 --> 00:54:13,080 Você, me entediando. Você sabe bem que você nunca me aborreceu, 901 00:54:13,239 --> 00:54:16,480 mas você me preocupa, você é muito imprudente. 902 00:54:19,320 --> 00:54:23,120 Eu gosto de você, você sabe, paizinho, você é tão gentil, tão bom. 903 00:54:23,280 --> 00:54:25,360 Eu gostaria de ficar toda a minha vida assim. 904 00:54:26,200 --> 00:54:27,160 Eu sei que em breve... 905 00:54:27,320 --> 00:54:29,840 Vamos, vamos, fale sério, senhorita. 906 00:54:30,000 --> 00:54:33,360 Não fale bobagem. E acima de tudo, não faça isso. 907 00:54:33,520 --> 00:54:35,200 É tão bom fazer isso. 908 00:54:36,080 --> 00:54:39,719 Ah, esta bola, Sonho com isso desde a minha infância. 909 00:54:39,880 --> 00:54:41,680 Uma bola só para mim. 910 00:54:41,840 --> 00:54:43,000 Você será o mais lindo. 911 00:54:43,160 --> 00:54:45,200 E terei Paris aos meus pés. 912 00:54:45,360 --> 00:54:48,280 Oh, paizinho, como estou feliz. 913 00:54:53,719 --> 00:54:58,120 Sua Graça, a Duquesa de Caylus. 914 00:54:58,280 --> 00:55:01,120 Sr. Lacombe-Delaroche. 915 00:55:22,440 --> 00:55:26,840 Mestre Georges Darier. Senhor Lucien Labroue. 916 00:55:52,760 --> 00:55:53,520 Caro mestre. 917 00:55:53,680 --> 00:55:55,000 - Senhorita. - Minha querida Maria. 918 00:55:55,160 --> 00:55:57,000 Maître Georges Darier, advogado do meu pai. 919 00:55:57,160 --> 00:55:58,600 - Príncipe Wallendorff. - Encantado. 920 00:55:59,000 --> 00:56:01,560 Permita-me apresentar o amigo de quem lhe falei. 921 00:56:01,719 --> 00:56:03,920 Lucien Labroue, engenheiro de Artes e Ofícios. 922 00:56:04,080 --> 00:56:06,239 - Senhorita. -Senhorita Mary Harmant. 923 00:56:11,120 --> 00:56:12,880 Muito encantado, senhor. 924 00:56:13,040 --> 00:56:15,719 Acho que meu pai ficará encantado para conhecer você. 925 00:56:16,560 --> 00:56:18,280 Estou muito lisonjeado, mademoiselle. 926 00:56:21,880 --> 00:56:23,760 Mestre, se eu acredito no meu cartão de dança, 927 00:56:23,920 --> 00:56:25,120 esta dança pertence a você. 928 00:56:25,560 --> 00:56:27,040 Estou muito feliz, mademoiselle. 929 00:56:27,200 --> 00:56:29,200 eu tenho certeza que você ficará ainda mais encantado 930 00:56:29,360 --> 00:56:30,719 para dar ao seu amigo. 931 00:56:31,400 --> 00:56:32,760 Podemos conversar. 932 00:56:32,920 --> 00:56:34,440 Estou às suas ordens, mademoiselle. 933 00:56:34,600 --> 00:56:37,120 OBRIGADO. Com licença, príncipe. 934 00:56:37,280 --> 00:56:38,280 De nada. 935 00:57:17,040 --> 00:57:18,080 Jorge. 936 00:57:18,240 --> 00:57:20,720 Finalmente, aqui está você. Estou feliz em encontrar você. 937 00:57:20,880 --> 00:57:23,120 Agora que você me encontrou, como você me encontra? 938 00:57:23,280 --> 00:57:25,440 Ah, mas muito lindo, como sempre. 939 00:57:25,600 --> 00:57:28,720 Venha, vou te apresentar um velho amigo. 940 00:57:28,880 --> 00:57:31,200 É infelizmente chefe de polícia, 941 00:57:31,360 --> 00:57:34,520 mas fique tranquilo, é sempre um trabalho temporário. 942 00:57:36,200 --> 00:57:38,600 - Ah, Étienne. - Perdão. 943 00:57:38,760 --> 00:57:40,400 Velho bandido, não te vemos mais. 944 00:57:40,560 --> 00:57:41,440 Você havia desaparecido. 945 00:57:41,600 --> 00:57:44,160 Não adianta ser procurado, Eu me rendo a você. 946 00:57:44,320 --> 00:57:47,000 João, Quero apresentá-lo à minha ala, 947 00:57:47,160 --> 00:57:48,200 mestre Georges Darier, 948 00:57:48,360 --> 00:57:49,960 o jovem advogado de quem lhe falei. 949 00:57:50,120 --> 00:57:51,600 - De fato. - Sr. Prefeito. 950 00:57:51,760 --> 00:57:53,720 Foi você quem perguntou uma autorização 951 00:57:53,880 --> 00:57:56,400 conhecer Jeanne Fortier na prisão central de Clermont? 952 00:57:56,560 --> 00:57:57,520 Isso mesmo, Sr. Prefeito. 953 00:57:57,680 --> 00:57:59,640 Você faria uma viagem inútil, meu querido mestre. 954 00:57:59,800 --> 00:58:02,440 Jeanne Fortier desapareceu de Clermont há apenas oito dias. 955 00:58:02,600 --> 00:58:03,680 - Desapareceu? - Subindo. 956 00:58:03,840 --> 00:58:06,040 - Ela escapou, meu querido. - Escapou? 957 00:58:06,200 --> 00:58:07,200 Como ela fez isso? 958 00:58:07,360 --> 00:58:10,800 Ah, isso, eu darei a você em 1.000, ela se disfarçou de freira. 959 00:58:10,960 --> 00:58:12,080 Admita que é uma pena 960 00:58:12,240 --> 00:58:14,960 para uma mulher a quem alguém teria dado o bom Deus sem confissão. 961 00:58:15,120 --> 00:58:17,480 Sim, ela estava drogada uma das irmãs da enfermaria 962 00:58:17,640 --> 00:58:18,920 e pegou emprestadas suas roupas. 963 00:58:19,080 --> 00:58:21,280 Ela saiu da prisão sem qualquer dificuldade. 964 00:58:21,440 --> 00:58:23,480 Se sairmos tão facilmente quanto alguém entra, 965 00:58:23,640 --> 00:58:25,680 - para onde vamos? - Eu não posso acreditar. 966 00:58:25,840 --> 00:58:26,760 No entanto, é assim que as coisas são. 967 00:58:26,920 --> 00:58:27,600 Meu querido mestre, 968 00:58:27,760 --> 00:58:29,720 você terá que esperar que o retiremos. 969 00:58:29,880 --> 00:58:32,160 - Sim, se você retirar. - Uma questão de paciência. 970 00:58:32,320 --> 00:58:34,760 É uma das grandes virtudes da polícia, ela tem tempo. 971 00:58:35,240 --> 00:58:36,240 Senhores. 972 00:58:36,520 --> 00:58:38,000 Você já está indo embora, meu querido prefeito? 973 00:58:38,160 --> 00:58:39,960 Você vai cumprimentar a encantadora Miss Mary. 974 00:58:40,120 --> 00:58:42,280 Ela vai se arrepender ver você fugir tão rapidamente. 975 00:58:42,440 --> 00:58:45,000 Na polícia, nós não fugimos, nós fugimos. 976 00:58:58,760 --> 00:59:01,160 Você conhece o jovem quem dança com minha filha? 977 00:59:01,320 --> 00:59:03,080 Ele é meu protegido, senhor. sobre o qual falei com você. 978 00:59:03,240 --> 00:59:05,440 Ah, sim, esse jovem engenheiro. 979 00:59:05,600 --> 00:59:07,600 Eu acredito, meu caro Paul, que você gosta. 980 00:59:08,200 --> 00:59:09,400 - Ele é inteligente. - BOM. 981 00:59:09,840 --> 00:59:11,160 - Corajoso. - Tudo bem. 982 00:59:11,320 --> 00:59:12,320 - Hábil. - Não é tão bom. 983 00:59:12,480 --> 00:59:14,320 - Quero dizer "muito capaz". - Eu prefiro. 984 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 - Ele é altruísta. - Que pena para ele. 985 00:59:16,440 --> 00:59:18,240 - E ambicioso. - Que pena para mim. 986 00:59:18,400 --> 00:59:19,880 Minha filha parece gostar. 987 00:59:20,040 --> 00:59:22,560 Vamos esperar que ele também é um bom calculador, 988 00:59:22,720 --> 00:59:23,680 que ele é um bom dançarino. 989 00:59:23,840 --> 00:59:25,320 O tipo de garoto que você precisa 990 00:59:25,480 --> 00:59:27,240 para sua nova fábrica, Sr. 991 00:59:27,400 --> 00:59:28,480 Meu general. 992 00:59:28,640 --> 00:59:31,840 Pai, deixe-me apresentá-lo ao meu amigo Lucien. Meu pai. 993 00:59:32,120 --> 00:59:32,760 Senhor. 994 00:59:32,920 --> 00:59:34,440 Jovem, estávamos falando de você. 995 00:59:34,640 --> 00:59:36,280 Você quer vir comigo no meu escritório? 996 00:59:36,440 --> 00:59:37,840 Ficaremos mais confortáveis ​​lá. 997 00:59:38,000 --> 00:59:40,520 Bem, pai, vou deixar isso para você até a próxima dança. 998 00:59:43,040 --> 00:59:43,920 Querida Maria, 999 00:59:44,080 --> 00:59:46,520 Estou cadastrado no seu caderno por três danças, 1000 00:59:46,680 --> 00:59:48,800 você não me deu a honra para concedê-los a mim. 1001 00:59:48,960 --> 00:59:50,720 Você aceitaria desta vez? 1002 00:59:50,880 --> 00:59:52,240 Com alegria, príncipe. 1003 00:59:53,520 --> 00:59:54,440 Com alegria. 1004 01:00:01,720 --> 01:00:03,040 O homem que eu preciso, 1005 01:00:03,200 --> 01:00:05,600 como gerente de obras dos meus negócios, 1006 01:00:05,760 --> 01:00:08,200 terá enormes responsabilidades. 1007 01:00:08,360 --> 01:00:11,320 Ele não deve poupar nem é hora nem é dor. 1008 01:00:11,480 --> 01:00:12,560 Ele será bem pago, 1009 01:00:12,720 --> 01:00:16,360 mas eu exijo dele dedicação total. 1010 01:00:16,520 --> 01:00:17,760 Você se sente capaz disso? 1011 01:00:17,920 --> 01:00:20,520 Garanto que farei tudo para ganhar sua confiança. 1012 01:00:20,680 --> 01:00:22,960 - Sente-se. - Posso ficar de pé, senhor? 1013 01:00:23,120 --> 01:00:24,160 Como você desejar. 1014 01:00:24,520 --> 01:00:25,920 Para sua saúde. 1015 01:00:26,080 --> 01:00:27,440 Para sua saúde, senhor. 1016 01:00:27,600 --> 01:00:30,520 Você vê, Acho que me conheço como homem, 1017 01:00:30,680 --> 01:00:32,600 e você é solidário comigo. 1018 01:00:32,760 --> 01:00:33,880 Estou feliz com isso. 1019 01:00:34,040 --> 01:00:36,480 - Quantos anos você tem ? - 25 anos, senhor. 1020 01:00:37,240 --> 01:00:39,960 - Parisiense? - Nasci em Alfortville. 1021 01:00:41,440 --> 01:00:43,000 Alfortville? 1022 01:00:43,160 --> 01:00:44,720 Sim, senhor, fica ao sul de Paris. 1023 01:00:44,880 --> 01:00:46,320 Sim eu sei. 1024 01:00:48,480 --> 01:00:50,960 - Você tem seus pais? - Não, senhor. 1025 01:00:51,560 --> 01:00:53,480 Minha mãe morreu dando à luz a mim mesmo. 1026 01:00:53,640 --> 01:00:54,480 E seu pai? 1027 01:00:55,320 --> 01:00:56,400 Ele dirigia uma fábrica. 1028 01:00:56,560 --> 01:00:59,520 - Em Alfortville? - Sim, senhor, em Alfortville. 1029 01:01:00,440 --> 01:01:03,480 não entendi muito bem seu nome agora há pouco. 1030 01:01:03,640 --> 01:01:04,440 Lucien Labroue. 1031 01:01:06,960 --> 01:01:08,000 Labroue? 1032 01:01:08,160 --> 01:01:09,520 Sim, senhor, Labroue. 1033 01:01:10,840 --> 01:01:12,360 Você conheceria meu pai? 1034 01:01:12,520 --> 01:01:13,560 Sim. 1035 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 Sim, eu conheci seu pai. 1036 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Jules Labroue, certo? 1037 01:01:19,280 --> 01:01:20,400 Sim, senhor. 1038 01:01:23,440 --> 01:01:27,240 -Você não está se sentindo bem? - Sim. Sim, muito bom. 1039 01:01:27,960 --> 01:01:32,320 Mas entenda minha emoção audição proferida, por acaso, 1040 01:01:32,480 --> 01:01:36,800 o nome de um homem que eu respeitei e cujo fim trágico aprendi, 1041 01:01:37,440 --> 01:01:39,480 enquanto eu me encontrei nos Estados Unidos. 1042 01:01:39,640 --> 01:01:40,920 Você sabia como? 1043 01:01:41,080 --> 01:01:42,000 Sim. 1044 01:01:43,360 --> 01:01:44,880 Se bem me lembro, 1045 01:01:45,040 --> 01:01:46,560 o culpado foi punido. 1046 01:01:46,720 --> 01:01:49,440 - Aquele que consideramos culpado. - O que faz você dizer isso? 1047 01:01:49,600 --> 01:01:51,320 Jeanne Fortier foi talvez inocente. 1048 01:01:51,920 --> 01:01:55,120 As acusações acumuladas contra eles foram avassaladores. 1049 01:01:55,280 --> 01:01:56,720 Minha tia pensou, pelo contrário, 1050 01:01:56,880 --> 01:01:59,000 que outra pessoa tinha interesse quando meu pai morreu. 1051 01:01:59,520 --> 01:02:01,920 - Quem ? - O capataz da fábrica. 1052 01:02:02,080 --> 01:02:03,080 Um ambicioso. 1053 01:02:03,240 --> 01:02:05,120 Meu pai confidenciou a ele o segredo de sua invenção, 1054 01:02:05,280 --> 01:02:07,440 e ele poderia ter cometido o crime para se apoderar dele. 1055 01:02:07,600 --> 01:02:09,640 - O nome dele? -Jacques Garaud. 1056 01:02:10,960 --> 01:02:14,120 De fato. Na verdade, esse nome significa algo para mim. 1057 01:02:14,680 --> 01:02:17,640 Mas não dissemos que ele morreu no incêndio? 1058 01:02:17,800 --> 01:02:21,240 Seu corpo nunca foi encontrado, ele conseguiu escapar. 1059 01:02:21,400 --> 01:02:22,720 Você tem prova disso? 1060 01:02:23,240 --> 01:02:24,320 Não, nenhum. 1061 01:02:25,560 --> 01:02:27,800 Tudo isso me parece muito vago 1062 01:02:27,960 --> 01:02:30,880 e com base em suposições. 1063 01:02:31,080 --> 01:02:31,680 Sem dúvida, 1064 01:02:31,840 --> 01:02:33,960 mas há pressentimentos quem não engana. 1065 01:02:34,480 --> 01:02:36,240 Tenho certeza que um dia, o verdadeiro culpado será punido, 1066 01:02:36,400 --> 01:02:37,600 e meu pai será vingado. 1067 01:02:38,640 --> 01:02:39,920 Um pouco mais de champanhe? 1068 01:02:42,080 --> 01:02:45,480 Mas o assunto de que estamos falando aconteceu há 20 anos, 1069 01:02:45,640 --> 01:02:47,760 você achou que existe uma receita? 1070 01:02:49,840 --> 01:02:52,840 Se o destino me colocar na frente do assassino do meu pai, 1071 01:02:53,000 --> 01:02:55,120 não é a lei que buscarei justiça. 1072 01:02:55,800 --> 01:02:57,000 Sentimento nobre. 1073 01:02:58,200 --> 01:03:00,880 Certamente, jovem, Eu gosto muito de você. 1074 01:03:02,480 --> 01:03:03,720 Eu contrato você. 1075 01:03:06,840 --> 01:03:07,960 Eu não sei como te contar... 1076 01:03:08,120 --> 01:03:10,600 Não me diga nada, e me provar que eu estava certo. 1077 01:03:10,760 --> 01:03:11,600 Para isso, senhor. 1078 01:03:11,760 --> 01:03:13,120 Eu quero em três dias, 1079 01:03:13,280 --> 01:03:15,320 a oficina de desenho está pronta para funcionar. 1080 01:03:15,480 --> 01:03:16,240 Será, senhor. 1081 01:03:16,400 --> 01:03:18,040 Temporariamente, nós instalamos aqui. 1082 01:03:18,200 --> 01:03:21,080 Um detalhe, eu quero ter você disponível dia e noite. 1083 01:03:21,240 --> 01:03:23,240 Então você virá e ficará na mansão particular, 1084 01:03:23,400 --> 01:03:25,040 e você também vai levar suas refeições. 1085 01:03:25,200 --> 01:03:26,080 Sério, senhor? 1086 01:03:26,240 --> 01:03:28,320 12.000 francos por ano para começar, Isso combina com você? 1087 01:03:28,480 --> 01:03:29,520 - Parece-me... - Muito pouco? 1088 01:03:29,680 --> 01:03:30,480 Digamos 15.000. 1089 01:03:31,760 --> 01:03:33,040 Para o seu sucesso. 1090 01:03:33,200 --> 01:03:34,480 Para sua saúde, senhor. 1091 01:03:36,360 --> 01:03:37,840 Espero incomodá-lo. 1092 01:03:38,000 --> 01:03:39,960 Acabei de terminar minha conferência 1093 01:03:40,120 --> 01:03:41,960 com meu novo diretor de obras. 1094 01:03:42,120 --> 01:03:45,640 Ah, meus cumprimentos. Estou absolutamente encantado, Lucien. 1095 01:03:45,800 --> 01:03:47,000 Obrigado, senhorita. 1096 01:03:47,160 --> 01:03:49,800 Mary. Me chame de "Maria", isso me deixará feliz. 1097 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 - Quer dizer... - Mas é uma ordem. 1098 01:03:52,120 --> 01:03:53,240 Neste caso... 1099 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 E aqui está um segundo, venha dançar. 1100 01:03:56,080 --> 01:03:57,680 Até mais, meu querido papai. 1101 01:04:12,240 --> 01:04:13,240 Cuco. 1102 01:04:15,080 --> 01:04:16,400 Boa noite. 1103 01:04:16,560 --> 01:04:18,600 - O que você está fazendo aqui? - Bem, eu estava passando. 1104 01:04:18,760 --> 01:04:20,840 - Não é a janela? - Você me barrou na sua porta, 1105 01:04:21,000 --> 01:04:22,640 é necessário que eu vá a algum lugar. 1106 01:04:22,800 --> 01:04:23,520 Você ouviu? 1107 01:04:23,680 --> 01:04:25,360 Não, ouvi dizer, é diferente. 1108 01:04:25,520 --> 01:04:26,400 Você recebeu seu dinheiro. 1109 01:04:26,560 --> 01:04:28,120 Eu ordenei você para não voltar novamente. 1110 01:04:28,280 --> 01:04:29,280 Eu não voltei, 1111 01:04:29,440 --> 01:04:31,000 porque aquele que está diante de você esta noite 1112 01:04:31,160 --> 01:04:33,040 não é o feliz Ovídio que você sabia, 1113 01:04:33,600 --> 01:04:38,000 ele é um desastre, uma pessoa infeliz, vítima do destino. 1114 01:04:38,160 --> 01:04:40,200 Seu dinheiro derramou com força, 1115 01:04:40,360 --> 01:04:41,960 provavelmente porque foi dinheiro. 1116 01:04:42,120 --> 01:04:43,280 - Uma mulher? - Não, uma senhora. 1117 01:04:43,440 --> 01:04:44,800 Sempre o mesmo, o do coração. 1118 01:04:44,960 --> 01:04:46,840 Se eu tivesse, me deu um quadrado, 1119 01:04:47,000 --> 01:04:49,320 e eu não teria sido espancado por um conjunto de reis. 1120 01:04:49,480 --> 01:04:51,480 - Para que...? - Estou arruinado. 1121 01:04:52,120 --> 01:04:53,600 Sinto muito, você não terá mais um centavo. 1122 01:04:53,760 --> 01:04:55,520 - Perdão? - Não sobrou um centavo. 1123 01:04:56,200 --> 01:04:58,320 Você me assustou. Eu pensei que você recusou 1124 01:04:58,480 --> 01:05:00,640 para me emprestar dinheiro. 1125 01:05:00,800 --> 01:05:02,440 Você entendeu corretamente, eu recuso. 1126 01:05:03,280 --> 01:05:06,000 É realmente o generoso e caridoso Paul Harmant falando? 1127 01:05:07,640 --> 01:05:09,000 A menos que seja um pouco... 1128 01:05:09,560 --> 01:05:10,480 Jacques Garaud. 1129 01:05:14,640 --> 01:05:15,800 Excelente charuto. 1130 01:05:16,280 --> 01:05:17,800 Que nome você acabou de dizer? 1131 01:05:19,080 --> 01:05:20,720 Acabei de dizer um nome? 1132 01:05:20,880 --> 01:05:23,800 Sim, você. Qual nome? 1133 01:05:23,960 --> 01:05:25,160 Mas o seu, parbleu. 1134 01:05:28,320 --> 01:05:31,000 Vamos, meu pobre querido primo, abaixo as máscaras, 1135 01:05:31,160 --> 01:05:32,680 seu nome é Jacques Garaud, 1136 01:05:32,840 --> 01:05:35,080 o incendiário da fábrica de Alfortville, 1137 01:05:35,240 --> 01:05:38,360 o assassino de Jules Labroue, o ladrão da invenção. 1138 01:05:38,520 --> 01:05:42,800 O herói Jacques Garaud, que fez condenar uma mulher em seu lugar. 1139 01:05:42,960 --> 01:05:44,440 Devo continuar? 1140 01:05:45,520 --> 01:05:46,480 Como você aprendeu? 1141 01:05:46,640 --> 01:05:50,280 Bem, você admite. Eu gosto mais. 1142 01:05:50,440 --> 01:05:52,000 Você não pode fazer nada contra mim, 1143 01:05:52,160 --> 01:05:53,440 existe uma receita. 1144 01:05:53,600 --> 01:05:55,600 Por roubo, incêndio, assassinato, ok. 1145 01:05:55,760 --> 01:05:58,840 Mas certamente não para a usurpação do nome de Paul Harmant. 1146 01:06:00,040 --> 01:06:00,880 Por que você está rindo? 1147 01:06:01,040 --> 01:06:03,120 Eu penso na cabeça do seu amigo chefe de polícia, 1148 01:06:03,280 --> 01:06:05,600 se ele recebeu a certidão de óbito do verdadeiro Paul Harmant. 1149 01:06:25,560 --> 01:06:27,440 O tecido que você escolheu é adorável. 1150 01:06:28,040 --> 01:06:30,120 Porém, é o mais barato que eu encontrei. 1151 01:06:31,480 --> 01:06:33,400 Há muito tempo que você está costurando? 1152 01:06:33,560 --> 01:06:34,720 Seis anos, mãe Lison. 1153 01:06:35,520 --> 01:06:37,440 Você fez seu aprendizado em Paris? 1154 01:06:37,600 --> 01:06:38,920 Meu aprendizado, sim, 1155 01:06:39,080 --> 01:06:42,440 mas eu aprendi a costurar no hospício onde fui criado. 1156 01:06:42,600 --> 01:06:44,120 Você foi criado no hospício? 1157 01:06:45,160 --> 01:06:47,280 Eu nunca soube nem meu pai nem minha mãe. 1158 01:06:48,360 --> 01:06:49,560 Nem sua mãe? 1159 01:06:50,240 --> 01:06:52,680 Fui deixado quando era muito pequeno aos enjeitados. 1160 01:06:53,720 --> 01:06:56,520 - Há muito tempo? - 17 anos. 1161 01:06:58,120 --> 01:07:00,640 - E quantos anos você tem? - 19 anos. 1162 01:07:01,600 --> 01:07:02,680 19 anos? 1163 01:07:04,760 --> 01:07:07,160 Você sabe por quem você foi abandonado? 1164 01:07:07,320 --> 01:07:09,800 Não. O hospício nunca diz isso. 1165 01:07:10,720 --> 01:07:15,080 Eu acho que eu teria amado muito minha mãe se eu a conhecesse. 1166 01:07:15,240 --> 01:07:17,360 Nunca me ocorreu culpá-la. 1167 01:07:17,520 --> 01:07:20,120 Ela não é culpada, isso não é possível. 1168 01:07:20,960 --> 01:07:22,720 Talvez seja o sofrimento, 1169 01:07:22,880 --> 01:07:25,680 pobreza ou fome 1170 01:07:25,840 --> 01:07:28,240 quem a forçou confiar-me à Assistência 1171 01:07:28,400 --> 01:07:29,840 onde, lá, eu estava seguro? 1172 01:07:30,760 --> 01:07:32,680 Talvez meu pai esteja morto? 1173 01:07:32,840 --> 01:07:36,840 Mas... esse nome de Lucie o que você está vestindo? 1174 01:07:37,000 --> 01:07:38,760 - Isso, eu sei de onde vem. - Sim ? 1175 01:07:38,920 --> 01:07:41,960 Eles me deixaram no hospício no dia de Santa Lúcia. 1176 01:07:42,200 --> 01:07:43,400 Dia de Santa Lúcia? 1177 01:07:43,560 --> 01:07:45,200 Então eles me chamaram de Lucie. 1178 01:07:47,120 --> 01:07:48,400 Sim claro. 1179 01:07:49,240 --> 01:07:51,640 E você, mãe Lison, você foi casado? 1180 01:07:51,800 --> 01:07:52,400 Sim. 1181 01:07:53,240 --> 01:07:55,000 Mas meu marido morreu. 1182 01:07:55,160 --> 01:07:56,400 Você tem filhos? 1183 01:07:57,760 --> 01:07:58,360 Não. 1184 01:07:59,960 --> 01:08:01,360 Não, eu não tenho filhos. 1185 01:08:01,520 --> 01:08:03,000 Você gostaria de ter alguns? 1186 01:08:04,320 --> 01:08:05,680 Não, acho que não. 1187 01:08:07,440 --> 01:08:10,880 Lúcia. Vitória. Minha querida, trago-lhe fortuna. 1188 01:08:11,040 --> 01:08:11,960 Boa noite, mãe Lison. 1189 01:08:12,120 --> 01:08:14,720 Fortuna. De agora em diante você viverá como uma dama, 1190 01:08:14,880 --> 01:08:16,640 - porque consegui encontrar? - Um lugar. 1191 01:08:16,800 --> 01:08:20,160 Um lugar. Melhor que um lugar, meu amor, uma situação. 1192 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 - Finalmente podemos nos casar. - Ah, Lucien. 1193 01:08:23,000 --> 01:08:24,720 Senhorita Lúcia, 1194 01:08:24,880 --> 01:08:27,160 você quer tomar como seu marido Sr. Lucien Labroue? 1195 01:08:29,240 --> 01:08:30,800 O que há com você, mamãe Lison? 1196 01:08:30,960 --> 01:08:32,040 Não sei. 1197 01:08:32,760 --> 01:08:33,760 Um pouco cansado. 1198 01:08:34,000 --> 01:08:35,680 Você faz um trabalho difícil, mãe Lison. 1199 01:08:36,720 --> 01:08:39,080 Você disse isso seu nome é Lucien Labroue, 1200 01:08:40,640 --> 01:08:42,520 seu pai ainda está vivo? 1201 01:08:42,680 --> 01:08:44,240 Não, mamãe Lison. 1202 01:08:44,400 --> 01:08:46,840 Ele morreu assassinado na sua fábrica em Alfortville. 1203 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Quem fez isso? 1204 01:08:50,200 --> 01:08:51,120 Uma mulher. 1205 01:08:51,720 --> 01:08:53,240 Isto é o que eles alegaram os juízes, mas... 1206 01:08:53,400 --> 01:08:54,160 Mas? 1207 01:08:55,360 --> 01:08:56,880 Mas acredito que ela é inocente. 1208 01:08:57,560 --> 01:09:00,479 Eu acredito que se eu me encontrasse cara a cara com ela, 1209 01:09:00,640 --> 01:09:02,280 ela poderia me dizer o que aconteceu. 1210 01:09:04,040 --> 01:09:05,439 Vamos, não vamos mais falar sobre isso. 1211 01:09:05,600 --> 01:09:07,920 Sim, você está certo, vamos ser alegres. Eu estou tão feliz. 1212 01:09:08,080 --> 01:09:09,720 Eu também. Mas eu tenho que deixar você. 1213 01:09:09,880 --> 01:09:11,200 Você já vai me deixar em paz? 1214 01:09:11,360 --> 01:09:13,040 Meu juramento me liga morar em casa, 1215 01:09:13,200 --> 01:09:15,240 mas irei ver você com frequência, minha querida. 1216 01:09:15,400 --> 01:09:17,760 Se você permitir, Eu irei ver você também. 1217 01:09:17,920 --> 01:09:19,080 Claro, mãe Lison. 1218 01:09:19,240 --> 01:09:20,760 Mas eu penso sobre isso, 1219 01:09:20,920 --> 01:09:23,680 se você veio morar aqui, seu quarto estará livre agora. 1220 01:09:23,840 --> 01:09:25,360 É uma ideia maravilhosa. O que você diz? 1221 01:09:25,520 --> 01:09:26,479 Ah, você acha? 1222 01:09:26,640 --> 01:09:28,760 eu ficarei mais calmo saber que você está por perto. 1223 01:09:29,720 --> 01:09:31,040 Bem, isso está entendido. 1224 01:09:32,120 --> 01:09:33,439 Eu deixo você agora. 1225 01:09:34,640 --> 01:09:36,840 Desejo-lhe muitas felicidades, 1226 01:09:37,000 --> 01:09:39,080 como eu desejo para minha própria filha. 1227 01:09:39,880 --> 01:09:41,080 Se eu tivesse uma filha. 1228 01:10:17,520 --> 01:10:19,479 Você está feliz da sua instalação? 1229 01:10:19,640 --> 01:10:21,040 Podemos começar amanhã, senhor. 1230 01:10:21,200 --> 01:10:23,000 Perfeito. Meu caro Lucieno, 1231 01:10:23,160 --> 01:10:25,800 Eu equipo uma fábrica nas margens do Ródano, em Bellegarde, 1232 01:10:25,960 --> 01:10:27,640 Eu gostaria que você fosse lá alguns dias 1233 01:10:27,800 --> 01:10:30,360 para monitorar a montagem. Isto é muito importante. 1234 01:10:30,520 --> 01:10:32,080 Eu lhe darei o arquivo. Venha comigo. 1235 01:10:32,240 --> 01:10:32,920 Ao seu comando, senhor. 1236 01:10:33,080 --> 01:10:34,200 Você partirá o mais rápido possível. 1237 01:10:34,360 --> 01:10:35,720 eu acho que ninguém está te segurando? 1238 01:10:35,880 --> 01:10:37,760 Não, senhor. Pelo menos, por enquanto. 1239 01:10:37,920 --> 01:10:38,840 Por agora? 1240 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Sim, estou noivo, senhor. 1241 01:10:40,439 --> 01:10:44,040 Ah, muito bom. Uma jovem como deveria ser, suponho? 1242 01:10:44,200 --> 01:10:45,280 Melhor que isso, senhor. 1243 01:10:45,439 --> 01:10:47,000 - Bonito ? - O mais lindo. 1244 01:10:47,160 --> 01:10:48,640 Naturalmente. Afortunado? 1245 01:10:48,800 --> 01:10:49,880 Pobre, mas honesto. 1246 01:10:50,040 --> 01:10:52,840 Dou-lhe todos os meus cumprimentos. Desejo que você seja feliz. 1247 01:10:54,640 --> 01:10:56,680 Então, como está nosso novo diretor? 1248 01:10:56,840 --> 01:10:57,479 BOM. 1249 01:10:57,920 --> 01:11:00,000 Desde que você morou aqui, Eu não vejo mais você. 1250 01:11:00,160 --> 01:11:01,280 O trabalho. 1251 01:11:01,439 --> 01:11:04,280 Não deixe o papai fazer isso com você, ele vai te matar na tarefa. 1252 01:11:04,439 --> 01:11:06,160 O Sr. Harmant é muito gentil comigo. 1253 01:11:06,320 --> 01:11:07,160 Tudo o que faltaria era isso. 1254 01:11:07,320 --> 01:11:09,400 - Você está saindo? - Sim, vou para minha costureira. 1255 01:11:09,560 --> 01:11:11,000 Minha querida, gostaria de falar com você. 1256 01:11:11,160 --> 01:11:13,439 Lucien, você gostaria de ir e encontrar na minha mesa 1257 01:11:13,600 --> 01:11:15,400 o arquivo Bellegarde, por favor? 1258 01:11:15,560 --> 01:11:16,439 Até mais. 1259 01:11:17,080 --> 01:11:19,360 - Você vai jantar conosco? - Com alegria, Maria. 1260 01:11:25,560 --> 01:11:26,479 Mary? 1261 01:11:27,800 --> 01:11:28,640 Maria, 1262 01:11:30,400 --> 01:11:31,560 você está feliz? 1263 01:11:31,720 --> 01:11:33,720 Perto de você, paizinho, Estou muito feliz. 1264 01:11:33,880 --> 01:11:35,160 Sim claro. 1265 01:11:35,320 --> 01:11:37,920 Mas a ternura de um pai não é suficiente para preencher 1266 01:11:38,080 --> 01:11:39,560 o coração de uma jovem. 1267 01:11:39,720 --> 01:11:41,880 Eu estava olhando para você outro dia, durante o baile, 1268 01:11:42,040 --> 01:11:44,600 e você nunca me pareceu tão radiante. 1269 01:11:44,760 --> 01:11:47,160 Será que, por acaso, você estaria apaixonado? 1270 01:11:47,320 --> 01:11:48,680 Por que não ? 1271 01:11:48,840 --> 01:11:50,400 Isso parece muito repentino para mim. 1272 01:11:50,560 --> 01:11:54,360 Mamãe era americana, sabemos como decidir rapidamente. 1273 01:11:54,520 --> 01:11:57,640 - De fato. Eu o conheço? - Sim. 1274 01:11:57,800 --> 01:11:59,600 - Ele é bonito? - O mais lindo. 1275 01:11:59,760 --> 01:12:01,640 - Ele é rico? - Pobre. 1276 01:12:01,800 --> 01:12:04,360 Pobre, mas honesto. Sim, não é muito sério. 1277 01:12:04,520 --> 01:12:06,160 O príncipe vem de uma grande família. 1278 01:12:06,320 --> 01:12:09,560 Não é sobre esse idiota que me segue por toda parte como um cachorro. 1279 01:12:10,200 --> 01:12:13,880 Quem eu amo é um homem, um verdadeiro. 1280 01:12:14,840 --> 01:12:16,000 Luciene é maravilhoso. 1281 01:12:16,880 --> 01:12:18,040 Lucien Labroue? 1282 01:12:18,200 --> 01:12:19,760 Eu o amo mais do que minha vida. 1283 01:12:19,920 --> 01:12:20,880 No primeiro segundo, 1284 01:12:21,040 --> 01:12:23,200 eu entendi que ele seria o único que eu amaria. 1285 01:12:24,400 --> 01:12:26,240 Eu serei sua esposa. 1286 01:12:26,400 --> 01:12:27,680 Não, isso não é possível. 1287 01:12:27,840 --> 01:12:29,040 Por que isso não seria possível? 1288 01:12:29,200 --> 01:12:30,800 Não, ele não. 1289 01:12:31,680 --> 01:12:33,720 Pai, você me ama? 1290 01:12:33,880 --> 01:12:36,439 Minha pequena, você não pode saber quanto. 1291 01:12:36,600 --> 01:12:38,320 Então me dê Lucien. 1292 01:12:38,479 --> 01:12:40,400 Não, o que você quiser, mas não isso. 1293 01:12:40,560 --> 01:12:42,920 Lucien Labroue nunca será seu marido. 1294 01:12:45,000 --> 01:12:46,160 - Mary? - Ah, ele vai. 1295 01:12:46,320 --> 01:12:49,400 Mary? Maria, não. Maria, me responda. 1296 01:12:49,560 --> 01:12:51,760 Sim, o que você quiser, mas me responda, Maria. 1297 01:12:51,920 --> 01:12:54,640 Maria, você será sua esposa, Eu prometo a você, mas me responda. 1298 01:12:54,800 --> 01:12:55,720 Perkins! 1299 01:12:55,960 --> 01:12:56,680 Meu pequeno. 1300 01:12:57,120 --> 01:12:57,960 Meu pequeno. 1301 01:12:58,120 --> 01:13:01,600 - Meu Deus, senhorita Mary. - Rápido, doutor, Perkins. Rapidamente ! 1302 01:13:02,720 --> 01:13:03,320 Meu querido. 1303 01:13:04,280 --> 01:13:05,120 Meu querido. 1304 01:13:07,160 --> 01:13:08,320 Ah, Lucieno. 1305 01:13:08,720 --> 01:13:09,760 Onde está Lucien? 1306 01:13:09,920 --> 01:13:11,280 Você será a esposa dele, Mary. 1307 01:13:11,439 --> 01:13:14,080 Ah, a esposa dele? Você jura para mim? 1308 01:13:14,240 --> 01:13:17,280 Eu juro para você. Você terá tudo o que deseja. 1309 01:13:18,760 --> 01:13:21,320 Você não tem medo para ser notado? 1310 01:13:21,479 --> 01:13:24,360 Ovide Soliveau não é notado que por sua habilidade, 1311 01:13:24,520 --> 01:13:25,760 meu querido primo. 1312 01:13:26,479 --> 01:13:29,200 Você quer saber quem é essa garota com quem Lucien quer se casar? 1313 01:13:30,240 --> 01:13:31,680 Você saberá. 1314 01:13:32,920 --> 01:13:34,280 Que trabalho. 1315 01:14:07,160 --> 01:14:09,600 - É muito tempo, duas semanas. - Vou escrever para você todos os dias. 1316 01:14:09,760 --> 01:14:11,439 - Você jura para mim? - Eu juro para você. 1317 01:14:12,680 --> 01:14:14,160 Estou preocupado em deixar você sozinho. 1318 01:14:14,320 --> 01:14:16,520 Mas não, mãe Lison vem me ver todos os dias. 1319 01:14:16,680 --> 01:14:19,040 Você não pode saber como ela é legal comigo. 1320 01:14:19,800 --> 01:14:21,520 Ei, já é ela. 1321 01:14:26,479 --> 01:14:28,160 Como você está, senhorita, aqui? 1322 01:14:28,320 --> 01:14:30,439 Eu prometi a você para vir ver você em casa. 1323 01:14:30,600 --> 01:14:32,320 Mas entre, por favor. 1324 01:14:34,720 --> 01:14:35,520 Lucieno? 1325 01:14:36,680 --> 01:14:37,680 Mary? 1326 01:14:40,080 --> 01:14:41,880 Que surpresa. 1327 01:14:42,040 --> 01:14:43,840 Vim ver minha costureira. 1328 01:14:44,680 --> 01:14:47,439 E vim ver minha noiva. 1329 01:14:50,360 --> 01:14:51,760 Sua noiva? 1330 01:14:56,560 --> 01:14:57,760 Você vai se casar? 1331 01:14:58,240 --> 01:14:59,400 O mais rápido possível. 1332 01:15:01,040 --> 01:15:02,280 Parabéns. 1333 01:15:06,800 --> 01:15:08,080 Mary? 1334 01:15:10,680 --> 01:15:11,640 Não é nada. 1335 01:15:12,960 --> 01:15:13,760 Um simples desconforto. 1336 01:15:13,920 --> 01:15:16,040 - Descanse um pouco. - Não, prefiro ir embora. 1337 01:15:16,200 --> 01:15:17,400 Vou te levar para casa. 1338 01:15:17,960 --> 01:15:20,920 Não, por favor, fique com Lúcia. 1339 01:15:21,080 --> 01:15:23,479 Estou completamente bem agora. Bastante. 1340 01:15:41,720 --> 01:15:44,120 Parece que essa pessoa não é muito bom. 1341 01:15:44,280 --> 01:15:46,040 Oh, você sabe, já vimos coisas piores. 1342 01:15:47,120 --> 01:15:47,800 O que me incomoda, 1343 01:15:47,960 --> 01:15:49,800 Eu não sei o que faria prazer para a pequena Lucie. 1344 01:15:49,960 --> 01:15:51,800 Ela não tem amigo quem poderia me ajudar? 1345 01:15:52,720 --> 01:15:54,439 Claro que é, senhorita Amanda. 1346 01:15:54,600 --> 01:15:55,520 -Amanda? - Sim. 1347 01:15:55,680 --> 01:15:57,360 Ela também trabalha na Augustine. 1348 01:15:57,520 --> 01:16:00,479 Uma garota linda, na minha opinião, gentil. 1349 01:16:00,640 --> 01:16:03,280 - Ela só tem um defeito, gananciosa. - Não ? 1350 01:16:03,439 --> 01:16:06,360 Você conhece a paixão dele, lagostins? 1351 01:16:06,520 --> 01:16:09,360 - Oh sim ? - Você percebe? 1352 01:16:09,520 --> 01:16:11,760 Mais do que você pensa. Vamos, adeus. 1353 01:16:11,920 --> 01:16:12,800 Tchau. 1354 01:16:13,960 --> 01:16:15,720 Se Mary não se casar com Lucien, 1355 01:16:16,439 --> 01:16:17,800 ela pode morrer por causa disso. 1356 01:16:21,960 --> 01:16:23,240 Lucie deve desaparecer, 1357 01:16:24,080 --> 01:16:25,800 e é você quem vai cuidar disso. 1358 01:16:25,960 --> 01:16:26,960 Meu ? 1359 01:16:27,120 --> 01:16:29,160 Não, primo do meu coração, não conte comigo. 1360 01:16:29,320 --> 01:16:31,240 eu não sou apenas um pequeno canalha. 1361 01:16:31,400 --> 01:16:32,880 Foi você quem me contou. 1362 01:16:33,040 --> 01:16:35,200 Trapacear no pôquer, adulterar boletins de voto, 1363 01:16:35,360 --> 01:16:37,720 aceitar algum dinheiro aqui e ali, ok. 1364 01:16:37,880 --> 01:16:39,960 Mas para matar alguém, não conte comigo. 1365 01:16:40,520 --> 01:16:42,040 Você apenas tem que cuidar disso sozinho. 1366 01:16:42,439 --> 01:16:43,439 Você está acostumado com isso. 1367 01:16:49,240 --> 01:16:50,680 Você reconhece sua assinatura? 1368 01:16:51,320 --> 01:16:53,960 Essas notas promissórias estão perfeitamente em ordem. 1369 01:16:54,120 --> 01:16:57,240 120.000 francos. A senhora dos corações. 1370 01:16:57,400 --> 01:16:58,360 Você se lembra? 1371 01:16:58,920 --> 01:17:00,120 Suas dívidas de jogo. 1372 01:17:00,280 --> 01:17:01,400 Eu os dei para... 1373 01:17:01,560 --> 01:17:03,800 Ao diretor do círculo, correto. 1374 01:17:04,600 --> 01:17:05,680 Eu os comprei de volta. 1375 01:17:08,120 --> 01:17:10,000 Se eles não forem honrados esta noite, 1376 01:17:10,439 --> 01:17:12,479 Eu me verei, para meu grande pesar, 1377 01:17:12,640 --> 01:17:15,080 em obrigação apresentar queixa ao Ministério Público. 1378 01:17:15,240 --> 01:17:17,800 Qual deles vai mandar você para a prisão por alguns anos. 1379 01:17:17,960 --> 01:17:19,040 Eu cuidarei disso. 1380 01:17:25,320 --> 01:17:26,920 Você me pegou, hein? 1381 01:17:27,080 --> 01:17:30,720 Oh, digamos que estamos mutuamente. 1382 01:17:30,880 --> 01:17:31,479 E meu Deus... 1383 01:17:31,640 --> 01:17:33,760 Eu não acredito em Deus, mas tenho medo disso. 1384 01:17:33,920 --> 01:17:35,720 Eu nunca matei ninguém. 1385 01:17:35,880 --> 01:17:38,240 Eu não estou perguntando a você matar alguém. 1386 01:17:38,400 --> 01:17:41,479 O que eu quero, é para se livrar dessa Lucie. 1387 01:17:41,640 --> 01:17:43,360 Os meios dependem de você. 1388 01:17:44,120 --> 01:17:47,520 Agora que você sabe quem ela é, descubra seus hábitos. 1389 01:17:47,680 --> 01:17:50,520 Posso seduzir a melhor amiga dela, o nome dela é Amanda. 1390 01:17:50,680 --> 01:17:51,400 Excelente. 1391 01:17:51,920 --> 01:17:54,200 De resto, encontre uma ideia. 1392 01:17:54,360 --> 01:17:55,120 Afinal, 1393 01:17:55,600 --> 01:17:56,960 somos todos mortais. 1394 01:17:57,560 --> 01:18:00,600 Você só vai dar uma mão amiga para o destino. 1395 01:18:01,880 --> 01:18:04,200 E lembre-se, destino, 1396 01:18:04,920 --> 01:18:06,280 é o destino. 1397 01:18:14,040 --> 01:18:15,960 Encontre uma ideia, encontre uma ideia... 1398 01:18:16,800 --> 01:18:18,439 Nunca tive ideias assim, 1399 01:18:19,439 --> 01:18:20,120 eu. 1400 01:18:32,000 --> 01:18:33,520 Desculpe, senhorita, 1401 01:18:33,680 --> 01:18:35,840 você pode me dizer se a senhorita Amanda estiver fora? 1402 01:18:36,000 --> 01:18:37,040 Aí está, senhor. 1403 01:18:37,200 --> 01:18:38,400 Obrigado, meu pequeno. 1404 01:18:39,720 --> 01:18:43,240 Peço perdão, senhorita, Barão Arnold de Retz. 1405 01:18:43,400 --> 01:18:45,680 Com licença, senhor, Não conheço o Barão de Retz. 1406 01:18:45,840 --> 01:18:48,640 Você me permite? O Barão Arnold de Retz sou eu. 1407 01:18:48,800 --> 01:18:50,400 Mas, senhor, Eu não te conheço. 1408 01:18:50,560 --> 01:18:52,160 Mais uma razão para nos conhecermos, 1409 01:18:52,320 --> 01:18:53,800 especialmente porque eu conheço você. 1410 01:18:53,960 --> 01:18:56,080 Seu nome é senhorita Amanda, 1411 01:18:56,240 --> 01:18:59,640 e você tem o tornozelo o melhor da Europa Ocidental. 1412 01:18:59,800 --> 01:19:02,560 Senhor, posso saber o que você quer de mim? 1413 01:19:02,720 --> 01:19:06,000 Diga-lhe apenas três palavras, Senhorita: “Eu te amo”. 1414 01:19:06,160 --> 01:19:08,280 Direi apenas três palavras para você, eu também, 1415 01:19:08,439 --> 01:19:09,760 “Siga seu caminho.” Até a próxima. 1416 01:19:09,920 --> 01:19:12,760 - Mas o meu passa pelo seu. - Você está errado, senhor, 1417 01:19:12,920 --> 01:19:14,840 Eu não sou uma daquelas garotas que removemos com belas palavras. 1418 01:19:15,000 --> 01:19:16,640 Eu também não sou um homem fácil. 1419 01:19:16,800 --> 01:19:18,920 Meus cumprimentos. Deixe-me, vou almoçar. 1420 01:19:19,080 --> 01:19:20,479 Está perfeito, eu também. 1421 01:19:20,640 --> 01:19:22,640 Deixe-me para lhe oferecer algumas ostras. 1422 01:19:22,800 --> 01:19:24,520 Ah, você é tão comum. 1423 01:19:24,680 --> 01:19:25,920 Com uma perdiz. 1424 01:19:26,920 --> 01:19:28,720 - No sofá, talvez. - À luz de velas? 1425 01:19:28,880 --> 01:19:30,600 - Não, muito comprometedor. - Champanhe? 1426 01:19:30,760 --> 01:19:31,840 Não, é muito perigoso. 1427 01:19:32,000 --> 01:19:34,360 - Lagostim? - Lagostim? 1428 01:19:34,520 --> 01:19:38,040 - Natação. - Ah, nadar? 1429 01:19:38,200 --> 01:19:41,120 Sim, mademoiselle, nadando. Mas eu não insisto. 1430 01:19:41,280 --> 01:19:41,920 É isso... 1431 01:19:42,080 --> 01:19:43,920 É seu direito recusar meu convite. 1432 01:19:44,080 --> 01:19:44,680 Sim, mas não. 1433 01:19:44,840 --> 01:19:46,600 Você quer passar para uma garota honesta. 1434 01:19:46,760 --> 01:19:50,320 Senhor, vou lhe mostrar que sou um bom jogador. 1435 01:19:51,240 --> 01:19:54,040 - Aceito. - Ah, você me preenche. 1436 01:19:54,200 --> 01:19:56,280 Mas é para agradar você. 1437 01:19:56,439 --> 01:19:57,840 Estou contando com isso. 1438 01:20:02,880 --> 01:20:06,120 Então, esses decápodes, o que você achou disso? 1439 01:20:07,280 --> 01:20:10,400 Maravilhoso. Decápodes, o que são? 1440 01:20:10,560 --> 01:20:12,400 Mas você repetiu três vezes. 1441 01:20:12,560 --> 01:20:14,520 Lagostins, decápodes. 1442 01:20:14,680 --> 01:20:16,040 É o sobrenome deles. 1443 01:20:16,200 --> 01:20:17,080 Apenas três vezes? 1444 01:20:17,240 --> 01:20:20,280 Sim, mas depende de você para começar de novo amanhã à noite. 1445 01:20:21,080 --> 01:20:24,520 Amanhã à noite? Ah, não, não posso. 1446 01:20:24,680 --> 01:20:26,280 Já tenho um rival? 1447 01:20:26,439 --> 01:20:29,479 Ainda não. Não, eu sou uma mulher livre, querido Arnold. 1448 01:20:29,640 --> 01:20:31,680 Gratuito, exceto na amizade. 1449 01:20:31,840 --> 01:20:35,160 Sim, tenho que acompanhar um amigo que vai entregar um vestido no subúrbio. 1450 01:20:35,320 --> 01:20:37,320 Eu não posso deixar ir esta pobre Lucie, 1451 01:20:37,479 --> 01:20:40,479 à noite, em um lugar deserto com este ladrão de barreira. 1452 01:20:40,640 --> 01:20:43,200 -Lúcia? - Sim, ela é minha melhor amiga. 1453 01:20:43,360 --> 01:20:45,720 Ela trabalha comigo na casa de Agostinho. 1454 01:20:45,880 --> 01:20:49,200 É uma pena que você não seja livre amanhã à noite, 1455 01:20:49,360 --> 01:20:52,280 Eu tive, para você, garantiu um camarote no teatro. 1456 01:20:52,439 --> 01:20:55,600 Ah, não insista. 1457 01:20:55,760 --> 01:20:58,960 Não, não há dúvida aquela pobre Lucie 1458 01:20:59,120 --> 01:21:00,560 ir tão longe sozinho à noite. 1459 01:21:00,720 --> 01:21:03,120 Não, isso, nunca, nunca, jamais na vida. 1460 01:21:58,760 --> 01:22:00,840 - ENTÃO ? - Está feito. 1461 01:22:01,000 --> 01:22:02,920 - OBRIGADO. - Não há realmente nada de errado com isso. 1462 01:22:04,040 --> 01:22:07,200 Amanhã você irá descobrir conhecer as reações. 1463 01:22:08,080 --> 01:22:09,120 Isso é realmente útil? 1464 01:22:09,280 --> 01:22:11,120 Eu quero que você vá nas notícias. 1465 01:22:11,280 --> 01:22:13,800 Caso contrário, é você quem terá o meu. 1466 01:22:27,479 --> 01:22:29,120 Então, onde você esteve? 1467 01:22:29,280 --> 01:22:30,600 Já se passaram horas que você saiu. 1468 01:22:30,760 --> 01:22:32,960 Eu não aguento esse tipo de show, 1469 01:22:33,120 --> 01:22:35,720 então fui fumar um charuto no corredor 1470 01:22:35,880 --> 01:22:37,280 com meu amigo Paul Harmant. 1471 01:22:37,439 --> 01:22:39,479 Paulo Harmant, o milionário americano? 1472 01:22:39,640 --> 01:22:41,000 Mas sim. 1473 01:22:44,920 --> 01:22:47,200 Você então, você tem relacionamentos. 1474 01:22:47,360 --> 01:22:50,320 Os únicos que me interessam, Esses são os que tenho com você. 1475 01:22:50,479 --> 01:22:52,800 Arnold, você é um patife. 1476 01:22:52,960 --> 01:22:54,320 Já me disseram isso. 1477 01:22:56,960 --> 01:23:00,640 - Finalmente, Lúcia. - Ah, me perdoe, senhorita. 1478 01:23:00,800 --> 01:23:02,200 Achei que fosse Lucie. 1479 01:23:02,360 --> 01:23:03,960 Não, sou um dos amigos dela, Amanda. 1480 01:23:04,120 --> 01:23:05,600 Você é definitivamente a mãe Lison. 1481 01:23:05,760 --> 01:23:08,360 Ela falou comigo muitas vezes sobre você. Ela não está aí? 1482 01:23:08,520 --> 01:23:10,960 Não, ela não voltou para casa a noite toda. 1483 01:23:11,120 --> 01:23:12,320 Estou muito preocupado. 1484 01:23:12,479 --> 01:23:14,840 Oh meu Deus. Se algo tivesse acontecido com ele, 1485 01:23:15,000 --> 01:23:16,640 Eu nunca vou me perdoar. 1486 01:23:20,880 --> 01:23:21,920 Polícia. 1487 01:23:24,240 --> 01:23:25,360 Isso tinha que acontecer. 1488 01:23:26,160 --> 01:23:27,080 Você é Lisa Perrin? 1489 01:23:28,800 --> 01:23:29,680 Sim, senhor. 1490 01:23:30,200 --> 01:23:31,640 Comissário Luguet. 1491 01:23:33,520 --> 01:23:34,640 Isso é bom, senhor. 1492 01:23:35,479 --> 01:23:36,080 Eu sigo você. 1493 01:23:37,040 --> 01:23:38,320 Isto não será necessário, 1494 01:23:38,560 --> 01:23:40,240 a garota será trazida de volta durante o dia. 1495 01:23:40,400 --> 01:23:42,400 A jovem? Um acidente? 1496 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 - Ataque noturno. - Oh meu Deus. 1497 01:23:44,160 --> 01:23:45,640 -Lúcia... -Ela é...? 1498 01:23:45,800 --> 01:23:46,960 Ela está salva, sim. 1499 01:23:47,439 --> 01:23:49,040 Ferida profunda, mas não grave. 1500 01:23:49,200 --> 01:23:50,520 Ela está no hospital. 1501 01:23:54,080 --> 01:23:57,200 Você sabe que não tem o direito de estacionar aqui? 1502 01:23:57,360 --> 01:23:59,479 Estou esperando por alguém quem só tem um minuto. 1503 01:23:59,640 --> 01:24:00,920 - Quem? - Uma senhora. 1504 01:24:01,080 --> 01:24:03,040 Uma senhora, por um minuto? 1505 01:24:03,920 --> 01:24:05,560 Você está brincando comigo? 1506 01:24:05,720 --> 01:24:07,600 Você merece um ingresso. 1507 01:24:07,760 --> 01:24:09,240 eu conheço alguém quem vai explodir. 1508 01:24:09,400 --> 01:24:11,680 - Como ? - Exatamente, aí está ela. 1509 01:24:18,280 --> 01:24:19,479 Vamos, mova-se. 1510 01:24:22,240 --> 01:24:24,160 É... é atroz, Lucie... 1511 01:24:24,320 --> 01:24:26,160 -Lúcia? - Ela foi esfaqueada. 1512 01:24:26,320 --> 01:24:26,920 Não ? 1513 01:24:27,080 --> 01:24:28,240 Que infortúnio. A culpa é minha. 1514 01:24:28,400 --> 01:24:30,000 Não é sua culpa se ela estiver morta. 1515 01:24:30,160 --> 01:24:31,640 Mas ela não está morta. 1516 01:24:32,000 --> 01:24:34,680 - Não está morto? - Oh não. Graças a Deus, não. 1517 01:24:34,880 --> 01:24:36,760 Parece-me isso não te faz feliz. 1518 01:24:36,920 --> 01:24:38,840 É emoção. Na minha idade. 1519 01:24:39,000 --> 01:24:41,720 Aquele que cometeu tal crime é nojento. 1520 01:24:41,880 --> 01:24:43,280 Você disse isso. 1521 01:24:43,439 --> 01:24:44,800 Mas ele será preso em breve. 1522 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 A polícia encontrou sua faca no local, 1523 01:24:47,120 --> 01:24:49,000 então ela vai descobrir onde ele conseguiu, 1524 01:24:49,200 --> 01:24:52,200 e, assim, o desgraçado será guilhotinado. 1525 01:24:52,840 --> 01:24:55,479 Cocheiro, pare. 1526 01:24:57,560 --> 01:24:59,160 Você não vem comigo no hospital? 1527 01:24:59,320 --> 01:25:01,680 Não, desculpe, estou com pressa. Eu tenho que ir para casa. 1528 01:25:01,840 --> 01:25:03,960 Deixo o carro com você. Adeus, Amanda. 1529 01:25:05,640 --> 01:25:06,360 Imbecil. 1530 01:25:07,120 --> 01:25:08,080 Cretino. 1531 01:25:08,600 --> 01:25:09,280 Pobre idiota. 1532 01:25:09,439 --> 01:25:12,680 - O que você quer dizer com “pobre idiota”? - Cale-se. Você é incapaz. 1533 01:25:12,840 --> 01:25:14,040 Eu deveria ter sido cauteloso. 1534 01:25:14,200 --> 01:25:16,160 Você me avisou que você não sabia fazer nada. 1535 01:25:16,320 --> 01:25:17,960 Não é minha culpa se ela escapasse impune. 1536 01:25:18,120 --> 01:25:19,680 Não, mas você vai me pagar por isso. 1537 01:25:19,840 --> 01:25:20,720 De novo ? 1538 01:25:20,880 --> 01:25:22,040 Você está pensando em suas notas promissórias? 1539 01:25:22,200 --> 01:25:23,760 - Eu só penso nisso. - Perfeito. 1540 01:25:23,920 --> 01:25:25,760 Você não vai me fazer começar de novo? 1541 01:25:25,920 --> 01:25:27,160 Não. Ah, não. 1542 01:25:27,520 --> 01:25:30,000 Você só vai tentar descobrir quem é essa Lúcia? 1543 01:25:30,160 --> 01:25:32,760 eu já te contei que ela era da Assistência. 1544 01:25:32,920 --> 01:25:35,800 Bem, devemos ser capazes de saiba quem são seus pais. 1545 01:25:35,960 --> 01:25:37,600 Tente encontrá-lo. 1546 01:25:38,760 --> 01:25:40,439 Encontre a origem de uma criança perdida. 1547 01:25:41,400 --> 01:25:44,560 Que trabalho. 1548 01:25:46,240 --> 01:25:47,840 E agora feche os olhos. 1549 01:25:48,840 --> 01:25:49,680 Atenção. 1550 01:25:50,880 --> 01:25:51,680 Então. 1551 01:25:53,400 --> 01:25:56,400 Lucien, você não deveria ter traga-me tantos presentes. 1552 01:25:56,560 --> 01:25:58,360 O importante, é porque você está melhor. 1553 01:25:58,520 --> 01:26:01,040 - Como você está se sentindo, meu querido? - Com você, maravilhosamente. 1554 01:26:01,200 --> 01:26:02,439 Ela se levanta todos os dias. 1555 01:26:02,600 --> 01:26:04,320 Em breve ela poderá voltar ao trabalho. 1556 01:26:04,479 --> 01:26:05,960 - Se eu segurasse... - Não, não pense nisso. 1557 01:26:06,120 --> 01:26:08,439 - E eu não estava lá. - Mas você está aqui agora. 1558 01:26:08,600 --> 01:26:10,120 E mãe Lison não me abandonou. 1559 01:26:10,280 --> 01:26:11,560 Obrigada, mãe Lison. 1560 01:26:11,920 --> 01:26:12,840 Desde que te conhecemos, 1561 01:26:13,000 --> 01:26:14,640 Eu sinto que não Lucie e eu não estamos mais sozinhos. 1562 01:26:15,240 --> 01:26:18,000 É como se não tivéssemos perdemos completamente a nossa mãe. 1563 01:26:18,160 --> 01:26:19,360 Se o destino quiser, 1564 01:26:19,720 --> 01:26:21,840 nunca nos separaremos, meus filhos. 1565 01:26:22,840 --> 01:26:25,680 preciso fazer meu relatório para o Sr. Ele deve estar esperando por mim. 1566 01:26:26,000 --> 01:26:27,560 Ele pode esperar mais um pouco. 1567 01:26:27,720 --> 01:26:30,240 Não, querido, ele é meu chefe. 1568 01:26:30,400 --> 01:26:33,280 É graças a ele que, muito em breve, podemos nos casar. 1569 01:26:36,680 --> 01:26:38,120 O cavalheiro fez uma boa viagem? 1570 01:26:38,280 --> 01:26:40,120 Excelente. O Sr. Harmant está aqui? 1571 01:26:40,280 --> 01:26:42,760 Senhor espera por Senhor com grande impaciência. 1572 01:26:42,920 --> 01:26:44,640 - Bom dia. - Bom dia. 1573 01:26:44,800 --> 01:26:45,840 Eu estava esperando por você. 1574 01:26:46,000 --> 01:26:48,560 - Muito legal. Você está bem? - Agora, muito bem. 1575 01:26:48,720 --> 01:26:50,320 Eu ia ver seu pai, ele está esperando por mim. 1576 01:26:50,479 --> 01:26:52,960 - Ele pode esperar mais um pouco. - Ele não ficará feliz. 1577 01:26:53,120 --> 01:26:55,000 Você vai dizer a ele que eu te segurei. 1578 01:26:55,160 --> 01:26:57,000 Quero falar com você, Lucien. 1579 01:26:57,160 --> 01:26:58,760 Com alegria, Maria, mas depois. 1580 01:26:58,920 --> 01:27:01,560 Não, agora. Isto é muito importante. 1581 01:27:01,720 --> 01:27:03,680 Não tenho dúvidas, Maria, mas entretanto... 1582 01:27:03,840 --> 01:27:06,560 Luciene, como foi? essa viagem, meu rapaz? 1583 01:27:06,720 --> 01:27:07,840 Muito bem, Sr. Harmant. 1584 01:27:08,000 --> 01:27:09,560 - Venha então. - Estávamos conversando, pai. 1585 01:27:09,720 --> 01:27:11,479 Você vai terminar um pouco mais tarde, minha pequena, 1586 01:27:11,640 --> 01:27:13,280 Eu também tenho que falar com Lucien. 1587 01:27:13,439 --> 01:27:14,040 Bem, 1588 01:27:14,680 --> 01:27:15,720 Eu esperarei. 1589 01:27:23,320 --> 01:27:25,320 Como você gosta de Maria? 1590 01:27:25,479 --> 01:27:26,439 Como faço para encontrá-lo? 1591 01:27:27,560 --> 01:27:28,960 Muito bonito, senhor. 1592 01:27:29,120 --> 01:27:31,200 Não é exatamente o que quero dizer. 1593 01:27:31,360 --> 01:27:32,520 Perdão ? 1594 01:27:32,680 --> 01:27:34,680 Ela me preocupa, Lucien. 1595 01:27:34,840 --> 01:27:37,080 Ela está pálida, nervosa, 1596 01:27:37,600 --> 01:27:38,479 cansado. 1597 01:27:39,560 --> 01:27:41,320 Ela está muito doente, meu pobre amigo. 1598 01:27:41,479 --> 01:27:43,080 Sinto muito, senhor. 1599 01:27:43,240 --> 01:27:44,160 Não vamos mais falar sobre isso. 1600 01:27:44,760 --> 01:27:48,120 Meu querido Lucien, recebi um bilhete dos nossos clientes Bellegarde, 1601 01:27:48,280 --> 01:27:50,840 eles estão encantados com você. 1602 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 A propósito, eu também. 1603 01:27:53,280 --> 01:27:56,120 E eu gostaria de saber se, do seu lado, 1604 01:27:56,280 --> 01:27:59,200 você está feliz para trabalhar para mim. 1605 01:27:59,360 --> 01:28:01,160 Como eu poderia não estar, senhor? 1606 01:28:01,320 --> 01:28:02,360 Graças a você, eu sei 1607 01:28:02,520 --> 01:28:05,200 que poderei, um dia, realizar a ambição da minha vida. 1608 01:28:05,360 --> 01:28:06,240 Quem é ? 1609 01:28:06,400 --> 01:28:07,960 Reconstruindo a fábrica do meu pai 1610 01:28:08,680 --> 01:28:10,600 no chão ele me deixou em Alfortville. 1611 01:28:11,640 --> 01:28:13,240 Eu só queria falar com você sobre isso. 1612 01:28:13,400 --> 01:28:17,320 Você sabe que eu quero construir uma rede de fábricas nos subúrbios, 1613 01:28:17,479 --> 01:28:19,439 e eu preciso de terra. 1614 01:28:19,600 --> 01:28:21,439 Eu preciso do seu. 1615 01:28:21,600 --> 01:28:23,720 Mas, senhor, Eu não quero vendê-lo. 1616 01:28:23,880 --> 01:28:25,720 Quem está falando com você sobre vendê-lo? 1617 01:28:26,479 --> 01:28:28,760 Eu simplesmente sugiro construir uma fábrica lá, 1618 01:28:28,920 --> 01:28:30,400 do qual você continuará sendo o proprietário, 1619 01:28:30,560 --> 01:28:32,560 vamos explorá-lo em conjunto. 1620 01:28:32,720 --> 01:28:35,560 Esta será a sua contribuição em nossa associação. 1621 01:28:37,760 --> 01:28:39,439 Porque eu quero fazer você 1622 01:28:40,040 --> 01:28:41,160 meu parceiro. 1623 01:28:42,280 --> 01:28:44,600 Seu parceiro? Mas eu não possuo nada fora... 1624 01:28:44,760 --> 01:28:48,439 Além da juventude, coragem e talento. 1625 01:28:48,680 --> 01:28:49,880 Não tenho mais 20 anos, Lucien, 1626 01:28:50,040 --> 01:28:52,720 o dia em que eu desaparecer, O que será do meu negócio? 1627 01:28:53,479 --> 01:28:54,240 E acima de tudo, 1628 01:28:54,800 --> 01:28:56,120 o que será de Maria? 1629 01:28:57,160 --> 01:28:58,920 - Mary? - Sim, Maria. 1630 01:28:59,600 --> 01:29:03,280 Porque eu quero fazer você, não só meu parceiro, 1631 01:29:03,960 --> 01:29:05,680 mas ainda é meu genro. 1632 01:29:05,840 --> 01:29:08,479 Lucien, Mary ama você. Não posso fazer nada sobre isso, é assim que é. 1633 01:29:08,640 --> 01:29:09,640 Ela ama você. 1634 01:29:10,439 --> 01:29:11,840 Eu sei que você não gosta disso, 1635 01:29:12,360 --> 01:29:13,640 pelo menos, ainda não. 1636 01:29:14,479 --> 01:29:17,320 Quando me casei com a mãe dele, eu não tinha apenas carinho por ela. 1637 01:29:18,200 --> 01:29:20,840 O amor veio depois. 1638 01:29:21,520 --> 01:29:24,280 Estou muito envergonhado pelo que você me disse, senhor. 1639 01:29:24,439 --> 01:29:25,960 Eu entendo você, minha pequena. 1640 01:29:26,600 --> 01:29:28,880 O destino às vezes é estranho. 1641 01:29:30,680 --> 01:29:32,160 Mas você deve se casar com Mary, 1642 01:29:33,160 --> 01:29:34,520 para salvá-la. 1643 01:29:34,680 --> 01:29:35,439 É impossível. 1644 01:29:35,600 --> 01:29:37,560 Para que ? Você não gosta dela? 1645 01:29:37,720 --> 01:29:39,360 Você a achou linda agora mesmo. 1646 01:29:39,560 --> 01:29:40,360 É verdade, mas... 1647 01:29:40,520 --> 01:29:43,640 Você tem a vida dele em suas mãos. Se você não concordar em se casar com ele, 1648 01:29:43,800 --> 01:29:46,840 como ela deseja com toda a sua alma, 1649 01:29:47,840 --> 01:29:48,920 você a mata. 1650 01:29:49,720 --> 01:29:51,280 Se eu aceitar, Eu mato quem eu amo. 1651 01:29:51,439 --> 01:29:52,640 Aquele que você ama é indigno de você. 1652 01:29:52,800 --> 01:29:54,640 - Senhor, não vou permitir. - Você sabe quem ela é? 1653 01:29:54,800 --> 01:29:55,479 Uma garota honesta. 1654 01:29:55,640 --> 01:29:58,040 Sim, eu conheço a música. Pobre, mas honesto. 1655 01:29:58,200 --> 01:30:00,560 - Você conhece suas origens? - Ela é uma enjeitada. 1656 01:30:00,720 --> 01:30:02,680 - Mas é uma pena? - Não. Claro que não. 1657 01:30:02,840 --> 01:30:04,560 - Mas os pais dele? - Eu não ligo. 1658 01:30:05,880 --> 01:30:08,320 Você se importaria de aprender que sua mãe é uma criminosa? 1659 01:30:11,280 --> 01:30:12,240 Isto não é possível. 1660 01:30:12,880 --> 01:30:14,720 O criminoso que matou seu pai. 1661 01:30:16,400 --> 01:30:19,000 - Lucie seria a garota... - De Jeanne Fortier, sim. 1662 01:30:22,200 --> 01:30:23,400 Eu não acredito em você. 1663 01:30:23,560 --> 01:30:25,360 Você acredita neste artigo? 1664 01:30:25,760 --> 01:30:26,520 Ler. 1665 01:30:27,320 --> 01:30:29,720 Este é o relatório de arquivamento por Lucie Fortier, 1666 01:30:29,880 --> 01:30:31,360 filha de Joana Fortier, 1667 01:30:31,520 --> 01:30:33,640 aos enjeitados, assinado esta manhã 1668 01:30:33,800 --> 01:30:35,640 pelo diretor de Assistência Pública. 1669 01:30:36,400 --> 01:30:37,120 Lúcia, 1670 01:30:38,960 --> 01:30:40,560 a filha de Jeanne Fortier. 1671 01:30:41,960 --> 01:30:43,080 Lucien, por favor, 1672 01:30:44,560 --> 01:30:45,960 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 1673 01:30:50,200 --> 01:30:51,040 Lúcia, 1674 01:30:52,200 --> 01:30:53,280 a garota... 1675 01:30:53,439 --> 01:30:55,240 Torne-se meu parceiro, 1676 01:30:55,400 --> 01:30:56,280 casar com Maria, 1677 01:30:57,520 --> 01:30:58,360 e você vai esquecer. 1678 01:30:59,479 --> 01:31:01,120 Você verá, você esquecerá. 1679 01:31:12,160 --> 01:31:13,120 Lucieno? 1680 01:31:30,880 --> 01:31:33,200 - Outra queda do arcabuz? - Com prazer, obrigado. 1681 01:31:33,640 --> 01:31:37,720 Ah, que bom que estamos em sua casa, Georges, que tranquilidade. 1682 01:31:37,880 --> 01:31:39,520 - Venha com mais frequência. - Eu gostaria de fazer isso, 1683 01:31:39,680 --> 01:31:41,200 mas estou tão ocupado. 1684 01:31:41,360 --> 01:31:43,479 Mas, senhor, eu lhe garanto... 1685 01:31:45,479 --> 01:31:47,560 O que você tem? Você está completamente pálido. Sente-se. 1686 01:31:54,560 --> 01:31:56,920 - Interessante. - Não é possível. 1687 01:31:57,080 --> 01:32:00,200 - Este artigo me parece indiscutível. - Lucie, filha de Jeanne Fortier? 1688 01:32:00,360 --> 01:32:02,920 - Quem te deu este certificado? -Paul Harmant. 1689 01:32:04,080 --> 01:32:06,520 - Muito interessante. - Mas estranho. 1690 01:32:07,520 --> 01:32:09,120 O que ele te contou? 1691 01:32:09,280 --> 01:32:10,960 Ele quer que eu me case com sua filha Mary. 1692 01:32:11,120 --> 01:32:12,080 Ah, é isso. 1693 01:32:12,240 --> 01:32:13,760 Eu não sei o que fazer. 1694 01:32:13,920 --> 01:32:16,720 O principal é economizar tempo, acredite em mim. 1695 01:32:16,880 --> 01:32:18,680 Lucien, devemos dar esperança para Paul Harmant 1696 01:32:18,840 --> 01:32:20,000 que você vai se casar com a filha dele. 1697 01:32:20,560 --> 01:32:23,600 - Mas é impossível. - Então o que você tem a perder? 1698 01:32:23,760 --> 01:32:27,160 Você sabe que Mary está muito doente e ela está condenada? 1699 01:32:27,320 --> 01:32:30,160 Isto certamente permitirá encontrar o rastro de Jacques Garaud, 1700 01:32:30,320 --> 01:32:32,400 o que pode não ser também não foi encontrado 1701 01:32:32,560 --> 01:32:33,439 que eles querem que acreditemos. 1702 01:32:33,600 --> 01:32:35,640 - Você tem alguma ideia? - Talvez. 1703 01:32:36,960 --> 01:32:39,640 Você sabe que invenção seu pai trabalhava 1704 01:32:39,800 --> 01:32:40,760 quando ele foi morto? 1705 01:32:42,600 --> 01:32:45,080 Minha tia falou comigo de um novo processo guilloché. 1706 01:32:45,240 --> 01:32:47,600 guilhochê Não é uma das especialidades 1707 01:32:47,760 --> 01:32:49,800 dos estabelecimentos de Paul Harmant? 1708 01:32:50,080 --> 01:32:50,680 E. 1709 01:32:51,160 --> 01:32:53,160 Está aí que ele construiu sua fortuna na América. 1710 01:33:01,840 --> 01:33:03,520 O que posso fazer por você? 1711 01:33:03,680 --> 01:33:05,680 Um vestido de noiva. 1712 01:33:05,840 --> 01:33:07,640 Ah, que comovente. 1713 01:33:07,800 --> 01:33:10,040 Minha garota, você terá o vestido mais lindo do século. 1714 01:33:10,200 --> 01:33:12,120 - Me chame de Lúcia. - Não, Lucie não. 1715 01:33:12,280 --> 01:33:14,840 O que você quer dizer com “não Lucie”? Achei que você gostava dele. 1716 01:33:15,000 --> 01:33:15,960 Eu também acreditei, 1717 01:33:16,120 --> 01:33:18,760 mas essa garota é indigna da minha confiança e da sua. 1718 01:33:18,920 --> 01:33:20,720 Minha pequena Lucie? Você está brincando? 1719 01:33:20,880 --> 01:33:22,920 Você sabe quem ela é? A filha de Jeanne Fortier. 1720 01:33:23,680 --> 01:33:25,040 Meu pai me deu provas. 1721 01:33:25,200 --> 01:33:26,640 Eu nunca mais quero vê-la. 1722 01:33:26,800 --> 01:33:28,760 estou feliz ter aberto os olhos 1723 01:33:28,920 --> 01:33:30,000 do homem que pensava que a amava. 1724 01:33:31,600 --> 01:33:33,479 Ele me prometeu que se casaria comigo. 1725 01:33:45,200 --> 01:33:46,720 Está aqui, na casa do Sr. Paul Harmant? 1726 01:33:46,880 --> 01:33:47,600 Perder ? 1727 01:33:47,840 --> 01:33:49,920 Gostaria de ver o Sr. Lucien Labroue, Eu imploro. 1728 01:33:50,080 --> 01:33:52,560 - É da parte? - Senhorita Lúcia. 1729 01:33:52,720 --> 01:33:53,760 Senhorita Lúcia? 1730 01:33:54,439 --> 01:33:55,439 Ele não está aqui. 1731 01:33:59,120 --> 01:34:00,560 Mãe Lison... 1732 01:34:00,720 --> 01:34:02,160 Ah, mamãe Lison. 1733 01:34:03,680 --> 01:34:06,760 Minha garotinha, o que está acontecendo com você? 1734 01:34:08,800 --> 01:34:11,840 Lucien não me ama mais. Ele quer se casar com Mary Harmant. 1735 01:34:12,000 --> 01:34:13,200 Maria Harmant? 1736 01:34:13,360 --> 01:34:14,600 Ele se recusou a me ver. 1737 01:34:14,760 --> 01:34:16,640 Vamos, me explique tudo. 1738 01:34:16,800 --> 01:34:18,400 Lucien não quer mais se casar com você? 1739 01:34:18,560 --> 01:34:22,720 Não, ele não pode se casar com a garota daquela que assassinou seu pai. 1740 01:34:23,560 --> 01:34:25,360 Sou filha de Jeanne Fortier. 1741 01:34:26,520 --> 01:34:27,800 É horrível, não é? 1742 01:34:30,720 --> 01:34:31,800 Lúcia. 1743 01:34:32,680 --> 01:34:34,560 Lucie, minha pequena Lucie. 1744 01:34:34,720 --> 01:34:36,040 Ah, mãe Lison, 1745 01:34:36,960 --> 01:34:38,520 felizmente eu tenho você. 1746 01:34:39,439 --> 01:34:40,560 Sim, meu querido. 1747 01:34:43,600 --> 01:34:45,200 Sou filha de um criminoso. 1748 01:34:46,200 --> 01:34:48,800 Eu não tenho o direito de viver como os outros por causa dela. 1749 01:34:49,360 --> 01:34:50,240 Por causa da minha mãe. 1750 01:34:52,760 --> 01:34:53,560 Minha mãe... 1751 01:34:54,920 --> 01:34:56,560 Eu nem sei onde ela está. 1752 01:34:58,120 --> 01:34:59,800 Ela pode estar sofrendo tanto quanto eu. 1753 01:35:01,720 --> 01:35:02,840 Ah, mãe Lison, 1754 01:35:03,400 --> 01:35:04,800 felizmente eu tenho você. 1755 01:35:05,640 --> 01:35:07,040 Você não vai me deixar? 1756 01:35:09,439 --> 01:35:10,600 Não, meu querido. 1757 01:35:12,000 --> 01:35:12,960 Nunca. 1758 01:35:19,760 --> 01:35:20,680 Nunca. 1759 01:35:23,200 --> 01:35:25,400 - Mestre Darier está aí? - Ele está ocupado, senhor. 1760 01:35:25,560 --> 01:35:27,360 - Monsieur tem hora marcada? - Não. 1761 01:35:27,520 --> 01:35:28,720 Diga-me, sim? 1762 01:35:28,880 --> 01:35:30,840 Sim, senhor, assim que sua visita terminar. 1763 01:35:42,560 --> 01:35:44,680 eu não sabia para onde se virar, mestre. 1764 01:35:44,840 --> 01:35:48,600 Então eu lembrei disso que você fez por Lucien. 1765 01:35:48,760 --> 01:35:53,840 Você pode impedi-lo de cometer o erro mais trágico de sua vida, 1766 01:35:54,000 --> 01:35:57,640 por não se casar com Lucie, porque ela é filha de Jeanne Fortin. 1767 01:35:57,800 --> 01:35:59,560 Isto é muito delicado, senhora. 1768 01:35:59,720 --> 01:36:01,320 Um advogado pode difícil de intervir 1769 01:36:01,479 --> 01:36:02,840 na vida privada de alguém. 1770 01:36:03,000 --> 01:36:05,479 Um advogado, talvez, mas um amigo. 1771 01:36:06,280 --> 01:36:08,040 Certamente, Eu gosto muito de Lucien Labroue 1772 01:36:08,200 --> 01:36:09,920 e a pequena Lucie parece legal para mim. 1773 01:36:10,080 --> 01:36:12,840 Uma criança não é responsável do passado de sua mãe. 1774 01:36:13,000 --> 01:36:16,120 Seria muito cruel e injusto. 1775 01:36:16,280 --> 01:36:18,479 Você não tem direito deixar isso acontecer, mestre. 1776 01:36:18,640 --> 01:36:20,680 Senhora, você está certa, é muito injusto. 1777 01:36:20,840 --> 01:36:23,560 Eu imploro, mestre, faça alguma coisa. 1778 01:36:24,400 --> 01:36:27,520 Vá encontrar Lucien e explique a ele. Você encontrará as palavras. 1779 01:36:28,280 --> 01:36:29,080 Diga a ele... 1780 01:36:30,080 --> 01:36:32,760 Diga a ele que Lucie está sofrendo morrer, 1781 01:36:33,520 --> 01:36:37,560 como sua mãe sofreu uma vez para perdê-lo. Diga a ele. 1782 01:36:46,800 --> 01:36:49,240 - Jeanne Fortier. - Bem, o que, Jeanne Fortier? 1783 01:36:49,760 --> 01:36:50,640 Eu a conheci. 1784 01:36:50,800 --> 01:36:52,000 Parabéns. 1785 01:36:52,360 --> 01:36:54,200 Mas você parece não entender. 1786 01:36:54,360 --> 01:36:56,320 Encontrei Jeanne Fortier. 1787 01:36:57,800 --> 01:36:58,920 Joana Fortier? 1788 01:37:00,080 --> 01:37:02,240 - Mau tempo. - Você disse isso. 1789 01:37:04,800 --> 01:37:07,080 - Ela viu você? - Ainda não. 1790 01:37:08,120 --> 01:37:09,439 Se ela me ver, estou perdido. 1791 01:37:10,120 --> 01:37:10,840 E você também. 1792 01:37:11,000 --> 01:37:13,520 Meu ? Mas eu não matei ninguém, e não queimei uma fábrica. 1793 01:37:13,680 --> 01:37:16,000 Se eu for pego, Direi que você é meu cúmplice. 1794 01:37:16,160 --> 01:37:18,439 Muito obrigado. Você não está louco, está? 1795 01:37:18,600 --> 01:37:19,680 Ouça, Ovídio, 1796 01:37:20,439 --> 01:37:23,080 só temos um caminho para sair dessa, você e eu, 1797 01:37:23,240 --> 01:37:24,960 fazer Jeanne Fortier desaparecer. 1798 01:37:25,120 --> 01:37:26,680 É um hábito seu. 1799 01:37:27,720 --> 01:37:29,680 Desta vez, é uma necessidade. 1800 01:37:36,439 --> 01:37:38,160 Ela se esconde sob o nome de mãe Lison. 1801 01:37:38,320 --> 01:37:39,560 Ela é a portadora do pão. 1802 01:37:39,720 --> 01:37:42,680 Todo dia ela passa sob a passarela de um pintor. 1803 01:37:42,840 --> 01:37:44,560 Então, tudo que você precisa fazer é cortar a corda, 1804 01:37:44,960 --> 01:37:46,720 e a passarela o esmagará. 1805 01:37:46,880 --> 01:37:48,320 Nem visto nem conhecido. 1806 01:38:18,560 --> 01:38:19,720 Ela está arrasada. 1807 01:38:19,880 --> 01:38:21,560 Ela está lá embaixo. 1808 01:38:21,720 --> 01:38:24,200 - Ah, coitado. - Ah, pobre mulher. 1809 01:38:24,360 --> 01:38:26,280 - Ah, coitado. - Oh meu Deus. 1810 01:38:26,439 --> 01:38:28,320 - É a mãe Lison. - É a mãe Lison. 1811 01:38:28,479 --> 01:38:30,280 Destino é destino. 1812 01:38:31,320 --> 01:38:33,280 Meu pobre Étienne, Lucie... 1813 01:38:33,439 --> 01:38:34,840 Lucie desapareceu completamente. 1814 01:38:35,000 --> 01:38:37,080 Essas crianças vão me matar. 1815 01:38:37,240 --> 01:38:38,000 Desaparecido? 1816 01:38:38,160 --> 01:38:39,680 Amanda procurou por ela por toda Paris. 1817 01:38:39,840 --> 01:38:40,640 Amanda? 1818 01:38:40,800 --> 01:38:41,960 É uma amiga dela. 1819 01:38:42,120 --> 01:38:43,479 Vou mandar buscá-la. Amanda? 1820 01:38:43,640 --> 01:38:46,040 Amanda? Ah, mas você estava lá, meu querido. 1821 01:38:46,200 --> 01:38:48,040 Eu não tinha visto você. Você conhece o Sr. Castel? 1822 01:38:48,200 --> 01:38:49,200 Um velho amigo meu. 1823 01:38:49,360 --> 01:38:51,600 Imagine que ele também está procurando por Lucie. 1824 01:38:51,760 --> 01:38:54,680 Não tenho absolutamente nenhuma ideia do porquê. Deixa para lá. Vá em frente. 1825 01:38:55,720 --> 01:38:58,200 Por onde começamos, senhor, você tem uma ideia? 1826 01:38:58,360 --> 01:38:59,880 Tenho muitas ideias, senhorita. 1827 01:39:00,040 --> 01:39:02,520 Você tem olhos maravilhosos e você sabe como usá-lo, 1828 01:39:02,680 --> 01:39:04,000 certamente precisaremos disso. 1829 01:39:04,160 --> 01:39:07,400 A primeira coisa a fazer é monitorar. 1830 01:39:22,600 --> 01:39:24,720 Mas é ele, ele é meu barão. 1831 01:39:25,400 --> 01:39:26,120 Oh céus. 1832 01:39:26,600 --> 01:39:28,960 Muito bem, você pagou alguém agir em meu lugar. 1833 01:39:29,120 --> 01:39:29,800 Sim, meu primo. 1834 01:39:29,960 --> 01:39:32,800 - Você não confiou em mim? - Não, meu primo. Eu deveria ter feito isso? 1835 01:39:32,960 --> 01:39:35,280 Não. Talvez você queira me considere um perdedor, 1836 01:39:35,439 --> 01:39:37,320 mas eu não me importo, Estou com a consciência limpa. 1837 01:39:37,479 --> 01:39:39,040 Você me faz rir com sua consciência. 1838 01:39:39,200 --> 01:39:41,920 - Nada sempre te fez rir. - Não estou obrigando você a dizer isso. 1839 01:39:42,080 --> 01:39:44,640 O principal é que Jeanne Fortier foi excluído. 1840 01:39:44,800 --> 01:39:46,560 No momento, nada deveria permanecer. 1841 01:39:46,720 --> 01:39:48,439 Vá para o lado da Reunião dos Padeiros, 1842 01:39:48,600 --> 01:39:50,160 sabe do que estamos falando. 1843 01:39:50,320 --> 01:39:52,680 Já que você não é capaz para fazer outra coisa, 1844 01:39:52,840 --> 01:39:54,960 torne-se útil delatando. 1845 01:39:55,120 --> 01:39:57,000 - Não, desculpe, espião. - Se preferir. 1846 01:39:57,160 --> 01:39:59,120 Sim, eu prefiro. Há palavras que me incomodam. 1847 01:39:59,280 --> 01:40:02,920 O que você quer, Sempre fui delicado. Sempre. 1848 01:40:09,960 --> 01:40:13,120 Le Fígaro. Peça pelo Le Figaro. 1849 01:40:13,280 --> 01:40:17,040 O órgão da elite intelectual e artístico, Le Figaro. 1850 01:40:18,600 --> 01:40:20,320 Você vai a um baile à fantasia? 1851 01:40:20,479 --> 01:40:23,680 - É uma história de mulher. - Ah, bom. 1852 01:40:23,840 --> 01:40:26,320 - Você ainda está vendendo La Lanterne? - Não, não vendeu. 1853 01:40:26,479 --> 01:40:29,000 Não, o proletário não tinha dinheiro para comprá-lo 1854 01:40:29,160 --> 01:40:30,840 e a burguesia tinha medo disso, 1855 01:40:31,000 --> 01:40:32,880 então eu comecei nos negócios. 1856 01:40:33,040 --> 01:40:36,160 Le Fígaro. Peça pelo Le Figaro. 1857 01:40:43,680 --> 01:40:45,520 Ah, mãe Lison. Como vai ? 1858 01:40:45,680 --> 01:40:48,040 Tudo bem. Eu poderia até passar sem isso. 1859 01:40:48,200 --> 01:40:49,840 Podemos dizer que você tem sorte. 1860 01:40:50,000 --> 01:40:50,600 Pela primeira vez. 1861 01:40:50,760 --> 01:40:53,240 Você percebe, o andaime caiu bem em cima, 1862 01:40:53,400 --> 01:40:55,200 mas sua cesta de pão evitou que fosse esmagado. 1863 01:40:55,360 --> 01:40:57,280 Podemos dizer que você tem sorte. 1864 01:40:57,439 --> 01:40:59,240 Vejo você esta noite. Você sabe, nós celebramos aqui. 1865 01:40:59,400 --> 01:41:01,320 Todos os amigos cozinheiros estará no banquete. 1866 01:41:01,479 --> 01:41:02,600 Esteja lá às 20h. 1867 01:41:02,760 --> 01:41:04,080 - Vejo você esta noite. - É isso. 1868 01:41:04,240 --> 01:41:07,400 - Vejo você hoje à noite, às 20h. - Vejo você hoje à noite, às 20h. 1869 01:41:22,640 --> 01:41:26,360 "20h, na Reunião dos Padeiros, 1870 01:41:26,520 --> 01:41:29,240 "um criminoso perigoso, Joana Fortier." 1871 01:41:31,320 --> 01:41:32,800 Não está assinado. 1872 01:41:32,960 --> 01:41:35,080 - O que estamos arriscando? Vocês dois. - Sr. Prefeito. 1873 01:41:35,720 --> 01:41:38,920 Você irá a este banquete esta noite, e você abrirá seus ouvidos. 1874 01:41:39,080 --> 01:41:40,360 Intervir apenas quando apropriado. 1875 01:41:40,520 --> 01:41:43,160 Você vai se disfarçar para não ser notado, 1876 01:41:43,320 --> 01:41:44,479 se você puder. 1877 01:41:45,560 --> 01:41:46,720 - Você... - Sr. Prefeito. 1878 01:41:46,880 --> 01:41:48,120 Você vai raspar esse bigode. 1879 01:41:49,880 --> 01:41:51,080 Já que é necessário, Sr. Prefeito. 1880 01:41:51,880 --> 01:41:53,080 E você também. 1881 01:42:07,640 --> 01:42:08,800 Senhorita? 1882 01:42:08,960 --> 01:42:10,640 - Senhora quer jantar? - Sim. 1883 01:42:10,800 --> 01:42:11,720 Vai ser difícil, 1884 01:42:11,960 --> 01:42:14,880 temos um banquete de padaria e a senhora não é, aparentemente... 1885 01:42:15,040 --> 01:42:18,240 Na verdade, mas eu desejo um escritório particular. 1886 01:42:18,400 --> 01:42:19,840 Se madame quiser me seguir. 1887 01:42:38,080 --> 01:42:39,240 Diga, meu querido. 1888 01:42:41,800 --> 01:42:43,360 Gostaria de lhe fazer uma proposta. 1889 01:42:43,520 --> 01:42:44,760 - Já ? - Honesto. 1890 01:42:44,920 --> 01:42:47,479 - Será novo, então. - Há um começo para tudo. 1891 01:42:47,640 --> 01:42:50,640 Eu gostaria de fazer uma brincadeira para um amigo. 1892 01:43:25,320 --> 01:43:27,200 O que o padeiro lhe perguntou? 1893 01:43:27,360 --> 01:43:29,800 Ele disse que era uma piada para fazer mamãe Lison feliz. 1894 01:43:29,960 --> 01:43:31,880 Ah, mãe Lison. Quem quase foi morto? 1895 01:43:32,040 --> 01:43:34,200 Sim, tenho que pagar algumas gotas desta garrafa 1896 01:43:34,360 --> 01:43:35,600 em seu copo de chartreuse. 1897 01:43:36,600 --> 01:43:39,640 E se fizéssemos uma piada ainda melhor? Ouvir. 1898 01:43:40,960 --> 01:43:43,240 Um pouco de silêncio, sim! 1899 01:43:44,240 --> 01:43:45,840 Já que você insiste, 1900 01:43:46,000 --> 01:43:49,640 eu vou te interpretar um daqueles cantos melodiosos 1901 01:43:49,800 --> 01:43:52,280 que constituem herança popular 1902 01:43:52,439 --> 01:43:55,520 o mais precioso das nossas encantadoras províncias. 1903 01:43:57,800 --> 01:43:58,920 Ele fala bem. 1904 01:44:00,400 --> 01:44:01,600 Mas primeiro, 1905 01:44:01,960 --> 01:44:05,320 Ofereço um tour geral verde-amarelado 1906 01:44:07,120 --> 01:44:10,600 para a saúde do nosso glorioso sobrevivente, 1907 01:44:10,760 --> 01:44:13,240 mãe Lison. 1908 01:44:26,280 --> 01:44:27,320 Viva a mãe Lison. 1909 01:44:29,840 --> 01:44:31,320 Para sua saúde. 1910 01:44:31,479 --> 01:44:34,320 - Para a mãe Lison. - Saúde ! 1911 01:44:37,000 --> 01:44:38,320 Vamos, mãe Lison. 1912 01:44:44,640 --> 01:44:46,160 Saúde. 1913 01:44:50,600 --> 01:44:53,640 E agora, companheiro, se você fosse lá com sua música. 1914 01:44:57,120 --> 01:44:59,360 - Silêncio. - Silêncio. Silêncio. 1915 01:44:59,520 --> 01:45:01,280 Ah, está tão quente aqui. Não ? 1916 01:45:01,439 --> 01:45:03,680 - Oh sim. - Atenção. 1917 01:45:03,840 --> 01:45:07,920 O padeiro tem moedas o que dificilmente lhe custa 1918 01:45:08,080 --> 01:45:11,880 O padeiro tem moedas o que dificilmente lhe custa 1919 01:45:12,040 --> 01:45:15,280 Para onde eles estão indo? De onde eles vieram? 1920 01:45:15,439 --> 01:45:19,080 - Eu realmente não me importo - Eu realmente não me importo 1921 01:45:19,240 --> 01:45:23,240 A pálpebra 1922 01:45:23,400 --> 01:45:26,439 Companheiro, cante. Cante, companheiro. 1923 01:45:26,600 --> 01:45:30,160 É tudo uma questão de cantar. Pedro, Eu não sou seu companheiro. 1924 01:45:30,320 --> 01:45:32,760 Ovide Soliveau, sujar as mãos? 1925 01:45:32,920 --> 01:45:35,200 Não, mas não é brincadeira, Ovide Soliveau, 1926 01:45:35,360 --> 01:45:37,960 bando de imprestáveis, nunca esteve em apuros. 1927 01:45:39,560 --> 01:45:43,040 Eu vivo da minha pensão graças ao meu primo Paul Harmant, 1928 01:45:43,200 --> 01:45:44,920 o milionário, 1929 01:45:45,080 --> 01:45:48,640 que, na realidade, não é outro senão Jacques Garaud. 1930 01:45:50,040 --> 01:45:51,600 Paul Harmant, é Jacques Garaud? 1931 01:45:51,760 --> 01:45:54,600 Sim, a mãe, Paul Harmant, é Jacques Garaud, 1932 01:45:54,760 --> 01:45:55,960 o assassino de Alfortville. 1933 01:45:56,120 --> 01:45:59,960 Certamente isso significa algo para você? E na rue de Rome, 110, 1934 01:46:00,120 --> 01:46:02,320 Eu posso provar para você o que acabei de dizer. 1935 01:46:02,920 --> 01:46:06,880 -Jaques Garaud? - Sim, meu lindo, Jacques Garaud. 1936 01:46:07,040 --> 01:46:09,320 E não vale a pena agir com indignação, 1937 01:46:09,479 --> 01:46:12,240 porque eu sei muito bem quem você é, 1938 01:46:12,400 --> 01:46:14,120 graças ao licor da verdade 1939 01:46:14,280 --> 01:46:17,000 que coloquei no seu copo. 1940 01:46:17,160 --> 01:46:19,080 Sim, conte a todos eles, 1941 01:46:19,240 --> 01:46:22,120 aos seus bons amigos, que o admirável, 1942 01:46:22,280 --> 01:46:25,040 o puro, o santo Lison 1943 01:46:25,200 --> 01:46:27,920 não é outra senão Jeanne Fortier, 1944 01:46:28,080 --> 01:46:31,360 o fugitivo da central eléctrica de Clermont. 1945 01:46:33,439 --> 01:46:35,000 Vamos prender os dois? 1946 01:46:35,160 --> 01:46:37,479 Em nome da lei, eu te prendo! 1947 01:46:37,640 --> 01:46:39,479 A polícia. 1948 01:47:32,640 --> 01:47:34,640 Rapidamente, rue de Rome. É onde ele mora. 1949 01:47:34,800 --> 01:47:35,720 Seu Barão de Retz? 1950 01:47:35,880 --> 01:47:37,600 Ele, barão? Seu nome é Ovide Soliveau. 1951 01:47:37,760 --> 01:47:38,840 Este nome não significa nada para mim. 1952 01:47:39,000 --> 01:47:40,800 Joana Fortier, Isso significa alguma coisa para você? 1953 01:47:40,960 --> 01:47:43,800 - Jeanne Fortier? - Sim, é a mãe Lison. 1954 01:47:43,960 --> 01:47:46,040 O que ? Mãe Lison, É Jeanne Fortier? 1955 01:47:46,200 --> 01:47:47,640 - Sim. - Estou surpreso. 1956 01:47:47,800 --> 01:47:50,120 Você será muito mais saber que Paul Harmant, 1957 01:47:50,280 --> 01:47:51,400 é Jacques Garaud. 1958 01:47:52,400 --> 01:47:53,960 Eu suspeitava um pouco. 1959 01:47:57,080 --> 01:47:59,120 - Você está se preparando para sair? - Quem é você ? 1960 01:47:59,280 --> 01:48:02,439 Arnold, você não reconhece sua pequena Amanda? 1961 01:48:02,600 --> 01:48:04,640 Bom dia. Como vai ? Com licença, 1962 01:48:04,800 --> 01:48:06,320 - Estou com pressa. - Você tem um minuto? 1963 01:48:06,479 --> 01:48:08,160 Eu não sou para nada nesta história, 1964 01:48:08,320 --> 01:48:10,200 Além disso, não arrisco nada, porque eu não fiz nada. 1965 01:48:10,360 --> 01:48:11,560 Já ri bastante, boa noite. 1966 01:48:11,720 --> 01:48:13,000 Boa noite. 1967 01:48:40,360 --> 01:48:42,040 Bem, bem, bem. 1968 01:48:42,200 --> 01:48:44,960 - Você encontrou alguma coisa? - Oh sim. Veja isso. 1969 01:48:45,120 --> 01:48:47,960 A certidão de óbito de um certo Paul Harmant. 1970 01:48:48,840 --> 01:48:50,080 Isso é ótimo. 1971 01:49:05,160 --> 01:49:06,960 Você está procurando por algo, perder ? 1972 01:49:07,120 --> 01:49:09,760 Eu não sabia que estava fechado, Eu estava procurando pela mãe Lison. 1973 01:49:09,920 --> 01:49:11,960 Mãe Lison? Você quer dizer Jeanne Fortier? 1974 01:49:12,120 --> 01:49:15,080 Maman Lison, esta é Jeanne Fortier? 1975 01:49:15,240 --> 01:49:18,880 Você não sabe? Houve um grande escândalo aqui ontem. 1976 01:49:19,600 --> 01:49:20,680 Mãe Lison, 1977 01:49:22,160 --> 01:49:23,080 minha mãe. 1978 01:49:24,720 --> 01:49:28,240 A polícia tentou prendê-lo, mas ela conseguiu escapar. 1979 01:49:29,760 --> 01:49:31,760 Pouco a pouco, o quebra-cabeça se junta, 1980 01:49:31,920 --> 01:49:34,200 a verdade sobre o drama de Alfortville descobrirá a si mesmo. 1981 01:49:34,360 --> 01:49:36,439 Quando as pessoas virem esta pintura, na sala de estar, 1982 01:49:36,600 --> 01:49:39,680 eles não serão capazes de imaginar sua incrível história. 1983 01:49:39,840 --> 01:49:41,400 Senhor, estes são os agentes comissionados 1984 01:49:41,560 --> 01:49:43,240 que veio levar a pintura para a exposição. 1985 01:49:43,400 --> 01:49:44,560 Sim, venha aqui. 1986 01:49:47,320 --> 01:49:48,320 Então. 1987 01:49:57,360 --> 01:49:58,880 Você viu o que você fez? 1988 01:49:59,040 --> 01:49:59,960 Eu não fiz isso de propósito. 1989 01:50:00,120 --> 01:50:01,360 Tudo o que faltaria era isso. 1990 01:50:03,640 --> 01:50:04,800 Sinto muito, Jorge, 1991 01:50:04,960 --> 01:50:06,920 Eu sei que é uma memória que você se importava. 1992 01:50:07,640 --> 01:50:09,680 Não importa, meu querido guardião. 1993 01:50:10,600 --> 01:50:12,120 O passado está morto. 1994 01:50:12,280 --> 01:50:13,720 Tem certeza? 1995 01:50:16,120 --> 01:50:19,120 E pensar que esse brinquedinho de papelão foi meu companheiro de infância. 1996 01:50:21,400 --> 01:50:23,360 eu enchi de tudo que encontrei. 1997 01:50:27,120 --> 01:50:29,120 O cavalo de Tróia não estava melhor mobiliado. 1998 01:50:31,840 --> 01:50:35,280 Jacques Garaud? Uma carta de Jacques Garaud. 1999 01:50:35,439 --> 01:50:36,240 Deixe-me ver. 2000 01:50:37,520 --> 01:50:40,240 Oh meu Deus. “Querida amada Jeanne. 2001 01:50:40,400 --> 01:50:41,640 "Amanhã serei rico, 2002 01:50:41,800 --> 01:50:45,200 "Eu possuirei uma invenção que trará benefícios incalculáveis 2003 01:50:45,360 --> 01:50:48,439 "e quase 200.000 francos para explorá-lo. 2004 01:50:49,360 --> 01:50:52,280 “7 de setembro de 1861.” 2005 01:50:52,439 --> 01:50:54,320 Esta é a famosa carta que pensávamos estar queimando. 2006 01:50:54,479 --> 01:50:56,479 A prova da inocência de Jeanne Fortier. 2007 01:50:56,640 --> 01:50:59,400 Inocente. Então, Jeanne Fortier é inocente. 2008 01:51:00,080 --> 01:51:01,600 Quão feliz Lucie ficará. 2009 01:51:01,760 --> 01:51:03,000 Eu não consigo entender 2010 01:51:03,160 --> 01:51:05,160 como esta carta estava no meu brinquedo. 2011 01:51:05,320 --> 01:51:07,000 Acredito, meu caro Georges, 2012 01:51:07,160 --> 01:51:09,720 Acho que chegou a hora para te dizer a verdade. 2013 01:51:09,880 --> 01:51:12,439 Eu estava esperando por isso que você completou 25 anos, 2014 01:51:12,600 --> 01:51:14,920 mas providência decidiu de outra forma. 2015 01:51:15,560 --> 01:51:18,120 Você foi adotado por Clarisse Darier, 2016 01:51:18,280 --> 01:51:21,720 mas na realidade, você é filho de Jeanne Fortier. 2017 01:51:23,479 --> 01:51:24,640 Mãe Lison. 2018 01:51:26,160 --> 01:51:28,200 Ela estava lá ontem, na minha frente e eu... 2019 01:51:35,920 --> 01:51:37,439 Ah, Lúcia. 2020 01:51:37,600 --> 01:51:39,120 Mestre Darier? 2021 01:51:39,280 --> 01:51:42,479 Meu nome não é Darier, Meu nome é George Fortier. 2022 01:51:42,640 --> 01:51:45,240 Sim, Lucie, sou seu irmão. 2023 01:51:47,080 --> 01:51:48,240 Ah, Jorge. 2024 01:51:54,520 --> 01:51:55,520 Lucieno? 2025 01:52:03,720 --> 01:52:05,000 Ah, mãe. 2026 01:52:36,960 --> 01:52:39,280 Maria, minha pequena, vista-se, vamos embora. 2027 01:52:39,439 --> 01:52:41,120 - Mas onde? - Muito longe. 2028 01:52:41,479 --> 01:52:42,880 Esta manhã estou cansado. 2029 01:52:43,040 --> 01:52:45,120 Por favor, Peço que você faça um esforço. 2030 01:52:45,280 --> 01:52:46,080 O que está acontecendo? 2031 01:52:46,240 --> 01:52:48,200 Eu vou te explicar mais tarde, devemos partir. 2032 01:52:48,360 --> 01:52:51,560 Não, você não vai embora, Garaud. 2033 01:52:53,560 --> 01:52:54,240 Joana? 2034 01:52:54,640 --> 01:52:57,720 Sim, Joana. Você está surpreso me ver, Garaud? 2035 01:52:58,640 --> 01:53:01,040 Por que ela te chama de "Garaud"? Quem é essa mulher? 2036 01:53:01,680 --> 01:53:03,160 Pergunte a ele, senhorita. 2037 01:53:03,320 --> 01:53:04,680 Por favor. 2038 01:53:04,840 --> 01:53:06,680 Ela está muito doente. Tenha pena da minha filha. 2039 01:53:06,840 --> 01:53:08,800 Era uma vez você não tinha piedade meu, 2040 01:53:09,000 --> 01:53:10,080 nem do meu filho nem de mim. 2041 01:53:10,880 --> 01:53:12,400 Hoje você tem que pagar. 2042 01:53:12,560 --> 01:53:13,200 Pai ? 2043 01:53:13,360 --> 01:53:15,800 Maria, não dê ouvidos a ele. Essa mulher é louca. 2044 01:53:15,960 --> 01:53:20,600 Louco ? Sim, eu estava louco. Sim, por causa deste homem. 2045 01:53:21,240 --> 01:53:22,760 Mas recuperei meus sentidos. 2046 01:53:22,920 --> 01:53:24,880 Já se passaram 20 anos que estou esperando por este minuto. 2047 01:53:25,040 --> 01:53:27,640 20 anos de angústia, de sofrimento, de vergonha. 2048 01:53:27,800 --> 01:53:31,840 - Pai, mande expulsá-la. - Mary não toca a campainha. Não ligue. 2049 01:53:32,000 --> 01:53:34,080 Pai, então, me explique. 2050 01:53:34,240 --> 01:53:35,840 Explique a ele, Garaud. 2051 01:53:36,000 --> 01:53:38,040 Explique a ele, para esta criança infeliz, 2052 01:53:38,200 --> 01:53:40,520 como, há 20 anos, você roubou, matou, queimou 2053 01:53:41,200 --> 01:53:42,680 para satisfazer suas ambições. 2054 01:53:42,840 --> 01:53:44,960 Como, para esses crimes, você adicionou este outro, 2055 01:53:45,120 --> 01:53:47,880 ainda mais covarde, para me condenar em seu lugar. 2056 01:53:48,040 --> 01:53:50,320 Como, você, Jacques Garaud, 2057 01:53:50,479 --> 01:53:53,120 você roubou o nome de outra pessoa, Paulo Harmant. 2058 01:53:53,840 --> 01:53:55,080 Mas cale a boca. 2059 01:53:55,240 --> 01:53:57,479 Não, senhora, por favor continue. 2060 01:53:57,640 --> 01:54:00,320 Como, por sua causa, Fiquei separado dos meus filhos. 2061 01:54:00,479 --> 01:54:03,479 Como... Oh, meu pobrezinho. 2062 01:54:04,720 --> 01:54:07,520 Como ele ousa te jogar fora nos braços de Lucien Labroue, 2063 01:54:08,760 --> 01:54:11,560 o filho do homem que ele assassinou. 2064 01:54:12,760 --> 01:54:15,680 Não, você não acredita nela? Diga-me que você não acredita nela. 2065 01:54:18,920 --> 01:54:21,080 Eu nunca deveria ter te fazer essa dor. 2066 01:54:22,800 --> 01:54:23,760 Eu me arrependo 2067 01:54:24,560 --> 01:54:25,760 infinitamente. 2068 01:54:26,920 --> 01:54:29,400 O destino queria que você estivesse aqui, quando, depois de 20 anos, 2069 01:54:29,560 --> 01:54:30,800 Eu finalmente o encontrei. 2070 01:54:32,840 --> 01:54:34,320 Tenho pena de você, senhorita, 2071 01:54:35,600 --> 01:54:36,960 com todo meu coração. 2072 01:54:41,280 --> 01:54:42,720 Estamos sozinhos, Jeanne. 2073 01:54:43,880 --> 01:54:45,880 Você não tem provas do que você diz. 2074 01:54:47,240 --> 01:54:49,240 Você é um criminoso escapou da prisão, 2075 01:54:51,640 --> 01:54:53,080 Eu posso te derrubar. 2076 01:54:54,800 --> 01:54:56,360 Ninguém vai me dizer nada. 2077 01:54:57,400 --> 01:54:59,240 Mais um crime que você terá que pagar. 2078 01:55:01,800 --> 01:55:02,960 Oh meu Deus. 2079 01:55:03,880 --> 01:55:04,760 Mary? 2080 01:55:06,160 --> 01:55:06,960 Mary? 2081 01:55:08,560 --> 01:55:09,640 Minha garotinha. 2082 01:55:10,400 --> 01:55:11,440 Meu pequeno. 2083 01:55:17,240 --> 01:55:18,480 Eu a matei. 2084 01:55:56,880 --> 01:55:58,360 Agora eu não me importo. 2085 01:56:00,160 --> 01:56:02,440 Depois de tantos anos, Eu nem te odeio mais. 2086 01:56:04,040 --> 01:56:06,640 Você sofre tanto quanto eu sofri. 2087 01:56:11,360 --> 01:56:13,520 Guardas, prendam este homem. 2088 01:56:24,240 --> 01:56:26,680 Mesmo assim, eu poderia ter escolha outra família, 2089 01:56:26,840 --> 01:56:28,200 que destino. 2090 01:56:28,360 --> 01:56:30,360 Sim, que destino. 2091 01:56:30,520 --> 01:56:31,880 Basicamente, o destino, 2092 01:56:32,040 --> 01:56:33,520 é o destino. 2093 01:56:40,520 --> 01:56:41,840 Legendagem: TransPerfect Media